1
00:00:04,128 --> 00:00:07,465
(musica inquietante e misteriosa)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,803
(porta che scricchiola)

3
00:00:17,934 --> 00:00:21,062
(crepitio elettrico)

4
00:00:25,316 --> 00:00:28,110
(segnale acustico dell'apparecchiatura medica)

5
00:00:28,402 --> 00:00:31,197
(respiro soffocato)

6
00:00:56,055 --> 00:00:58,641
(ronzio del rasoio)

7
00:02:04,832 --> 00:02:09,712
(musica inquietante e pensierosa)
(cinguettio degli uccellini)

8
00:02:51,962 --> 00:02:54,215
Ho appena fatto il sogno più strano.

9
00:02:54,507 --> 00:02:55,507
C'ero anch'io?

10
00:02:56,050 --> 00:02:57,050
Credo di si.

11
00:02:59,011 --> 00:03:02,390
Lo sto già dimenticando.
Sta semplicemente scivolando via.

12
00:03:02,682 --> 00:03:06,894
Trevor, voglio restare con te per sempre.

13
00:03:07,186 --> 00:03:07,728
(Trevor ride piano)

14
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Lo dico sul serio.

15
00:03:09,563 --> 00:03:11,315
Voglio stare sempre con te.

16
00:03:12,733 --> 00:03:15,277
Lo sarai, lo prometto.

17
00:03:17,530 --> 00:03:18,906
Ti amo, Trevor.

18
00:03:19,198 --> 00:03:20,198
Ti amo, Fede.

19
00:03:21,409 --> 00:03:22,409
Baciami.

20
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
(respiro soffocato)

21
00:03:25,371 --> 00:03:26,872
[Infermiera] Signor Blackburn, per favore.

22
00:03:27,164 --> 00:03:28,833
Questa è una procedura del tutto indolore.

23
00:03:29,125 --> 00:03:30,626
Dove sono? Cosa sta succedendo?

24
00:03:30,918 --> 00:03:33,421
[Infermiera] Signor Blackburn,
per favore, inspira e basta. Dottor Ek?

25
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
Aspetta, per favore aspetta! Io
non so cosa sta succedendo

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,609
Qualcuno vorrebbe, per favore
spiegare cosa sta succedendo?

27
00:03:37,633 --> 00:03:40,386
Non so come sono arrivato qui.
Non so nemmeno dove mi trovo.

28
00:03:40,678 --> 00:03:41,863
[Dott. EK] Non essere difficile, Trevor.

29
00:03:41,887 --> 00:03:43,031
Ne abbiamo già parlato prima.

30
00:03:43,055 --> 00:03:44,265
Hai proprio dimenticato tutto.

31
00:03:44,557 --> 00:03:46,642
Ora capisco che hai paura.

32
00:03:46,934 --> 00:03:50,020
Non c'è niente di cui aver paura
Di. Credimi, sono il tuo dottore.

33
00:03:51,355 --> 00:03:54,650
La mia testa è rasata? Il mio cervello?

34
00:03:54,942 --> 00:03:56,169
Oh, Dio, c'è qualcosa che non va nel mio cervello?

35
00:03:56,193 --> 00:03:59,613
[Dott. EK] No, no, no, per niente, Trevor.

36
00:03:59,905 --> 00:04:01,907
È necessario apportare alcune piccole modifiche.

37
00:04:02,199 --> 00:04:03,802
- Oh, no, no, no, no, no!
- (sbattere la testa)

38
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
Gesù! Devi capire

39
00:04:05,578 --> 00:04:06,930
Non posso lasciare che tu mi apra la testa

40
00:04:06,954 --> 00:04:07,973
se non so perché lo stai facendo,

41
00:04:07,997 --> 00:04:08,664
anche se è per questo che lo fai!

42
00:04:08,956 --> 00:04:10,583
Non puoi costringermi così!

43
00:04:10,875 --> 00:04:13,627
- [Dott. EK] Possiamo, Trevor.
- Lo avevi previsto.

44
00:04:13,919 --> 00:04:16,547
Hai firmato una rinuncia a questo
abbiamo scritto insieme. Vedi?

45
00:04:17,590 --> 00:04:19,675
Ora, Trevor, pensala in questo modo.

46
00:04:19,967 --> 00:04:23,095
Una volta che ti sarai addormentato, non lo farai
avere più paura, vero?

47
00:04:23,387 --> 00:04:24,597
Immagino di no.

48
00:04:24,889 --> 00:04:25,431
[Dott. EK] E quando ti svegli,

49
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
non sarai più confuso.

50
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
Ricorderai.

51
00:04:29,185 --> 00:04:33,272
Quindi, rilassiamoci,
fai dei respiri profondi per noi,

52
00:04:33,564 --> 00:04:36,442
e tutto andrà bene.

53
00:04:37,485 --> 00:04:38,485
Va bene, infermiera.

54
00:04:39,570 --> 00:04:40,730
[Infermiera] Ora, signor Blackburn,

55
00:04:40,780 --> 00:04:43,824
Vorrei che contassi
all'indietro da 10 a uno.

56
00:04:44,116 --> 00:04:45,201
Puoi farlo per me?

57
00:04:48,996 --> 00:04:53,250
(Canto di fede in lingua straniera)

58
00:05:01,175 --> 00:05:06,096
(musica tesa)
(gocciolamento d'acqua)

59
00:05:10,601 --> 00:05:11,721
Fede, cosa stai facendo?

60
00:05:11,936 --> 00:05:16,148
(Canto di fede in lingua straniera)

61
00:05:22,446 --> 00:05:23,948
Fede, dacci un taglio.

62
00:05:24,240 --> 00:05:26,534
(musica tesa)

63
00:05:33,749 --> 00:05:34,749
Fede!

64
00:05:35,626 --> 00:05:39,964
(Canto di fede in lingua straniera)

65
00:05:54,979 --> 00:05:59,024
(Trevor grugnisce)
(Fede ringhiando)

66
00:05:59,316 --> 00:06:01,652
(musica tesa)

67
00:06:48,908 --> 00:06:51,744
Ciao, polizia, dammi la polizia.

68
00:06:53,871 --> 00:06:54,997
C'è stato un omicidio.

69
00:06:56,957 --> 00:06:57,625
Grazie.

70
00:06:57,917 --> 00:07:00,169
(musica tesa)

71
00:07:06,467 --> 00:07:09,303
(strizzamento della carne)

72
00:07:14,892 --> 00:07:17,645
(crepitio della fiamma)

73
00:07:22,942 --> 00:07:24,151
Buongiorno, buongiorno.

74
00:07:25,486 --> 00:07:26,606
Hai fatto funzionare la macchina?

75
00:07:26,779 --> 00:07:27,899
Ho fatto funzionare la macchina.

76
00:07:28,113 --> 00:07:28,781
Questo è il ragazzo?

77
00:07:29,073 --> 00:07:30,673
Lui è quello giusto. Hai letto il rapporto?

78
00:07:30,824 --> 00:07:32,076
L'ho letto.

79
00:07:32,368 --> 00:07:34,620
Chiederà molto
di domande se si sveglia.

80
00:07:34,912 --> 00:07:37,414
Oh, non si sveglierà, non adesso.

81
00:07:39,583 --> 00:07:40,583
Ciao?

82
00:07:41,835 --> 00:07:42,835
Lo sono?

83
00:07:44,505 --> 00:07:45,505
Dove?

84
00:07:47,007 --> 00:07:48,007
Ce l'ho fatta?

85
00:07:48,842 --> 00:07:50,552
Sono fuori orario.

86
00:07:50,844 --> 00:07:52,429
Oh, beh, sei sveglio.

87
00:07:54,223 --> 00:07:55,891
Il mio nome è Trevor Blackburn.

88
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
Lo dirò al dottore.

89
00:07:59,979 --> 00:08:03,315
Stai calmo, chiamerà il dottore.

90
00:08:03,607 --> 00:08:06,402
(il telefono squilla)

91
00:08:09,113 --> 00:08:10,447
L'ufficio del dottor Ek.

92
00:08:11,490 --> 00:08:14,368
Sì, è in attesa
la tua chiamata. Aspetta, per favore.

93
00:08:15,327 --> 00:08:18,956
Sono una balia, non un fattorino.

94
00:08:19,248 --> 00:08:21,125
Credo che questo sia un tuo paziente.

95
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
Signor Leventhal, che diamine...

96
00:08:23,711 --> 00:08:26,588
- Va bene, lo ammetto. IO
stava cercando di scappare,

97
00:08:26,880 --> 00:08:29,591
ma è perché ho visto il taxi.

98
00:08:29,883 --> 00:08:31,963
Voglio dire, ci avrei provato
scappare anche se non lo facessi

99
00:08:32,219 --> 00:08:33,971
vedere il taxi-
Sicurezza alla reception.

100
00:08:34,263 --> 00:08:35,263
Due codici sette.

101
00:08:35,472 --> 00:08:37,933
Oh, no, no, no, no, tu
vedi, non sono un paziente qui.

102
00:08:38,225 --> 00:08:39,893
Sono un dottore. Sono qui per affari.

103
00:08:40,185 --> 00:08:42,479
- E' il farmaco.
- Me lo fanno prendere.

104
00:08:43,397 --> 00:08:45,482
Penso che abbiano il dosaggio sbagliato,

105
00:08:45,774 --> 00:08:47,484
ma non mi lasciano vedere un dottore.

106
00:08:47,776 --> 00:08:51,697
Mi sento bene. mi sento meravigliosamente
tranne una cosa,

107
00:08:51,989 --> 00:08:52,989
Mi sto rimpicciolendo.

108
00:08:53,198 --> 00:08:54,575
Sottometteteli entrambi.

109
00:08:54,867 --> 00:08:56,660
No, no, no, no, no, no, sono un dottore.

110
00:08:56,952 --> 00:08:57,971
Credo che mi stai aspettando.

111
00:08:57,995 --> 00:08:59,556
- Oh, ciao, Gary.
-Certamente, dottore,

112
00:08:59,580 --> 00:09:01,665
e ci aspettiamo che collaboriate.

113
00:09:01,957 --> 00:09:03,959
Misurami! Misurami!

114
00:09:04,251 --> 00:09:06,503
Signori, per favore! Sono un medico.

115
00:09:06,795 --> 00:09:09,298
Mi chiamo dottor Coffee.
Sono qui per vedere il dottor Ek.

116
00:09:09,590 --> 00:09:11,842
Le mie credenziali sono in quella valigetta.

117
00:09:12,134 --> 00:09:12,676
Qualche notizia?

118
00:09:12,968 --> 00:09:14,762
- Ho bisogno di parlargli.
-Heidi!

119
00:09:15,054 --> 00:09:16,054
-Heidi.
-Eddie!

120
00:09:17,514 --> 00:09:20,809
Quello è Ed Coffee, con cui sono uscito
lui alla Johns Hopkins.

121
00:09:21,101 --> 00:09:22,895
Dove lo stanno portando?

122
00:09:23,187 --> 00:09:24,706
Tutto è pronto
il che non vuol dire

123
00:09:24,730 --> 00:09:26,648
è tutto pronto. (Ride)

124
00:09:26,940 --> 00:09:28,859
Beh, con così poco tempo, sai?

125
00:09:29,151 --> 00:09:32,988
Sì, mi aspetto che lo sia oggi
il... Oh, è sveglio, è sveglio.

126
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
Devo andare.

127
00:09:38,118 --> 00:09:38,786
- Dottor Ek.
- Dottor Ek!

128
00:09:39,078 --> 00:09:40,305
No, no, no, sono un uomo molto impegnato.

129
00:09:40,329 --> 00:09:40,913
Si prega di fissare un appuntamento.

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,581
Dottor Ek, ​​questo è il dottor Coffee.

131
00:09:42,873 --> 00:09:45,167
- Sono il dottor Coffee, signore.
- Dottor Coffee, mio ​​Dio.

132
00:09:45,459 --> 00:09:46,603
Phyllis, perché non me l'hai detto?

133
00:09:46,627 --> 00:09:47,937
- Ciao.
- Ti stavo aspettando.

134
00:09:47,961 --> 00:09:48,504
Grazie.

135
00:09:48,796 --> 00:09:50,506
Ti piace il mio piccolo sanatorio?

136
00:09:50,798 --> 00:09:51,882
È molto atmosferico.

137
00:09:52,174 --> 00:09:53,425
(ride) Sì.

138
00:09:53,717 --> 00:09:55,917
Lo sai che è un piacere?
incontrarla finalmente, signore?

139
00:09:56,178 --> 00:09:57,778
Il tuo lavoro è stato fonte di ispirazione per me.

140
00:09:57,805 --> 00:09:59,725
Sì, e ho letto tutto
dei tuoi lavori pubblicati.

141
00:09:59,932 --> 00:10:01,451
È inevitabile che noi
dovrebbero lavorare insieme.

142
00:10:01,475 --> 00:10:03,355
ti dirò una cosa,
il tuo tempismo è perfetto.

143
00:10:03,519 --> 00:10:04,103
È così?

144
00:10:04,394 --> 00:10:05,538
Inizieremo subito?

145
00:10:05,562 --> 00:10:07,272
Perché vorrei rinfrescarmi e...

146
00:10:07,564 --> 00:10:09,459
-Oh, certo! Phyllis
ti mostrerà le tue stanze.

147
00:10:09,483 --> 00:10:10,919
Prenditi il ​​tuo tempo. Ma
per rispondere alla tua domanda,

148
00:10:10,943 --> 00:10:12,263
sì, dobbiamo iniziare subito.

149
00:10:12,528 --> 00:10:14,780
Dobbiamo. vado ad incontrarmi
l'argomento in questo momento.

150
00:10:15,072 --> 00:10:16,448
- Bene.
- Sì, davvero, un piacere.

151
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
Piacere, signore.

152
00:10:20,494 --> 00:10:23,038
(tuono rimbombante)

153
00:10:23,330 --> 00:10:25,916
Signor Blackburn, non lo so
pensi che dovresti farlo.

154
00:10:26,208 --> 00:10:27,488
Dottore, sta cercando di alzarsi.

155
00:10:27,668 --> 00:10:28,668
Lo è adesso?

156
00:10:32,881 --> 00:10:34,508
Pensi di poterti alzare?

157
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
No.

158
00:10:38,512 --> 00:10:39,512
Come ti senti?

159
00:10:41,306 --> 00:10:43,559
Sono il tuo medico, dottor Ek.

160
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
Trevor Blackburn.

161
00:10:45,811 --> 00:10:46,811
Ci incontriamo di nuovo.

162
00:10:47,729 --> 00:10:49,064
Penso di sentirmi bene.

163
00:10:50,524 --> 00:10:54,570
Non ricordo cosa sia successo.
C'è stato un incidente?

164
00:10:54,862 --> 00:10:56,155
Cosa ricordi, Trevor?

165
00:10:58,115 --> 00:11:02,286
Penso di ricordare
c'è stato un incidente,

166
00:11:04,371 --> 00:11:05,873
un terribile incidente.

167
00:11:07,040 --> 00:11:10,335
Che anno è, Trevor? Il
data, conosci la data?

168
00:11:12,421 --> 00:11:13,421
2000.

169
00:11:15,674 --> 00:11:18,302
Temo di averne alcuni molto
brutte notizie per te, Trevor.

170
00:11:21,263 --> 00:11:22,514
È il 2004.

171
00:11:24,683 --> 00:11:26,018
L'anno è il 2004,

172
00:11:27,019 --> 00:11:28,770
Il 23 novembre, a dire il vero.

173
00:11:31,481 --> 00:11:32,774
2004?

174
00:11:33,775 --> 00:11:35,694
Sì, temo di sì.

175
00:11:35,986 --> 00:11:38,113
Ho perso quattro anni?

176
00:11:38,405 --> 00:11:39,907
[Dott. EK] Trevor.

177
00:11:40,199 --> 00:11:41,658
È il 2000 e...

178
00:11:44,244 --> 00:11:48,332
Penso che tu
dovrebbe venire con me adesso.

179
00:11:48,624 --> 00:11:49,624
Dai.

180
00:11:52,002 --> 00:11:54,087
Andiamo! Fuori di qui.

181
00:11:54,379 --> 00:11:56,089
(musica tesa e inquietante)

182
00:11:56,381 --> 00:11:57,883
Avanti, vai! Dai.

183
00:11:58,175 --> 00:12:00,969
(musica tesa e inquietante)

184
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
Entra. Per favore, vai, siediti.

185
00:12:24,493 --> 00:12:25,493
Ti dispiace se fumo?

186
00:12:25,661 --> 00:12:26,912
Non credo.

187
00:12:28,038 --> 00:12:29,748
È un vizio, lo so.

188
00:12:30,040 --> 00:12:31,917
E' anche contro le regole dell'ospedale.

189
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
È il mio ospedale, le mie regole.

190
00:12:35,170 --> 00:12:37,422
Comunque.

191
00:12:37,714 --> 00:12:39,925
Allora, signor Blackburn, dimmi cosa sai,

192
00:12:40,217 --> 00:12:43,011
o pensi di saperlo, se puoi.

193
00:12:43,303 --> 00:12:44,303
Penso di poterlo fare.

194
00:12:46,890 --> 00:12:48,517
Il mio nome è Trevor Blackburn.

195
00:12:50,477 --> 00:12:51,477
Io...

196
00:12:52,437 --> 00:12:55,107
(picchiettio di pioggia)

197
00:12:56,483 --> 00:12:59,528
Dottore, cosa mi sta succedendo?

198
00:13:01,071 --> 00:13:02,155
Osserva attentamente.

199
00:13:02,447 --> 00:13:07,244
(picchiettio di pioggia)
(musica dolce e pensosa)

200
00:13:12,124 --> 00:13:15,919
Trevor, sei stato un
paziente di questo istituto

201
00:13:16,211 --> 00:13:19,298
per poco più di quattro anni.

202
00:13:19,589 --> 00:13:21,883
È un sanatorio privato, il mio sanatorio.

203
00:13:22,175 --> 00:13:25,345
Siamo un ospizio per
criminalmente pazzo, Trevor.

204
00:13:26,763 --> 00:13:29,266
Temo che lo fossi
affidato alle mie cure

205
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
a seguito di un ordine involontario del tribunale

206
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
come parte della tua frase
per un delitto capitale.

207
00:13:36,857 --> 00:13:38,275
Non ricordo niente di tutto questo.

208
00:13:39,484 --> 00:13:40,484
Cosa ho fatto?

209
00:13:41,111 --> 00:13:42,111
Per favore, in tempo.

210
00:13:42,279 --> 00:13:43,548
Quando sei venuto qui per la prima volta, Trevor,

211
00:13:43,572 --> 00:13:48,368
eri delirante, violento,
inavvicinabile, incurabile.

212
00:13:50,454 --> 00:13:55,250
Ho deciso di operarmi, capisci?

213
00:13:55,542 --> 00:13:56,542
[Trevor] Vai avanti.

214
00:13:57,336 --> 00:13:59,147
Bene, l'operazione
avrebbe dovuto essere una routine,

215
00:13:59,171 --> 00:14:01,673
ma sfortunatamente, abbiamo avuto
usare un anestesista

216
00:14:01,965 --> 00:14:03,383
non da questa struttura,

217
00:14:03,675 --> 00:14:06,511
e hai sofferto di un'allergia
reazione di conseguenza.

218
00:14:07,637 --> 00:14:10,015
Sei stato in coma
negli ultimi quattro anni.

219
00:14:13,352 --> 00:14:14,370
Niente di tutto questo suona come niente

220
00:14:14,394 --> 00:14:18,482
mi sarebbe successo davvero,
ma immagino che non lo saprei.

221
00:14:20,275 --> 00:14:22,736
Potresti per favore dirmi cosa è successo?

222
00:14:23,028 --> 00:14:25,989
Eri fidanzato
sposato. Il suo nome era Fede.

223
00:14:28,283 --> 00:14:30,369
Comprato una casa, pagato in contanti.

224
00:14:30,660 --> 00:14:33,038
Sei mesi dopo che ti sei trasferito
in, l'hai uccisa,

225
00:14:33,330 --> 00:14:36,583
e ti ho interrogato
determinare la tua competenza

226
00:14:36,875 --> 00:14:39,086
per essere processato.

227
00:14:39,378 --> 00:14:43,256
E hai affermato di averne creato l'autore,

228
00:14:43,548 --> 00:14:48,345
o di esserne in possesso
una sorta di libro magico.

229
00:14:49,137 --> 00:14:50,137
Suonare un campanello?

230
00:14:51,848 --> 00:14:53,683
(tuono crepitante)

231
00:14:53,975 --> 00:14:54,975
Immagino di sì.

232
00:14:55,560 --> 00:14:59,272
Impossibile posizionare l'immagine
nel suo giusto contesto.

233
00:14:59,564 --> 00:15:02,901
Ci credevi tu
commesso questo crimine

234
00:15:03,193 --> 00:15:05,695
come risultato di alcuni
sorta di cerimonia magica

235
00:15:05,987 --> 00:15:06,987
è andato storto.

236
00:15:07,030 --> 00:15:08,949
Non c'è niente
altrimenti puoi dirmelo?

237
00:15:09,241 --> 00:15:11,618
E la famiglia? Ne ho qualcuno?

238
00:15:12,786 --> 00:15:14,162
Stanno arrivando?

239
00:15:14,454 --> 00:15:17,249
temo di no,
Trevor. Sei un orfano.

240
00:15:19,251 --> 00:15:22,671
Eri un uomo senza amici,

241
00:15:22,963 --> 00:15:24,631
pochi conoscenti e un amante.

242
00:15:27,551 --> 00:15:29,469
Questo è tutto quello che posso dirti.

243
00:15:29,761 --> 00:15:31,388
Potresti parlare di uno sconosciuto.

244
00:15:32,639 --> 00:15:35,058
Ma immagino che sia quello
Adesso sono un totale sconosciuto.

245
00:15:35,350 --> 00:15:39,396
La mente umana non è completamente attrezzata

246
00:15:39,688 --> 00:15:41,022
per comprendere la mente umana,

247
00:15:41,314 --> 00:15:43,984
ma purtroppo è così
tutto ciò che ognuno di noi ha.

248
00:15:45,902 --> 00:15:48,280
Cosa mi succederà adesso?

249
00:15:48,572 --> 00:15:50,133
Voglio tenerti qui in osservazione

250
00:15:50,157 --> 00:15:51,677
finché non ti sarai stabilizzato, un mese o giù di lì,

251
00:15:51,783 --> 00:15:54,661
e poi invierò
te alla Casa dell'Amore.

252
00:15:57,038 --> 00:15:59,100
La Casa dell'Amore, Trevor, lo è
un posto dove puoi iniziare

253
00:15:59,124 --> 00:16:01,585
imparare a pensare e
agisci di nuovo per te stesso

254
00:16:01,877 --> 00:16:03,712
tra gli altri individui in convalescenza,

255
00:16:04,004 --> 00:16:07,257
e potresti scoprire di averlo
molto in comune con loro.

256
00:16:07,549 --> 00:16:09,968
Li aiuterai e loro ti aiuteranno.

257
00:16:10,260 --> 00:16:12,888
La tua terapia sarà unicamente personale.

258
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Tu devi essere Trevor.

259
00:16:14,431 --> 00:16:15,431
Sono Trevor.

260
00:16:15,640 --> 00:16:17,767
Sono il dottor Thalama, puoi chiamarmi Abby.

261
00:16:18,059 --> 00:16:20,437
Questa è casa mia e la mia casa.

262
00:16:20,729 --> 00:16:23,190
Mi piace pensare a me e ai miei pazienti,

263
00:16:23,482 --> 00:16:26,485
beh, amici, davvero, come una famiglia.

264
00:16:26,776 --> 00:16:29,154
Trevor, benvenuto in famiglia.

265
00:16:30,655 --> 00:16:32,782
(musica minacciosa)

266
00:16:33,074 --> 00:16:35,410
È passato molto tempo
da quando sono in una casa.

267
00:16:37,662 --> 00:16:40,957
È un bellissimo vecchio
casa. E' molto vecchio.

268
00:16:42,626 --> 00:16:46,046
In fondo al corridoio c'è la cucina
e le mie stanze private.

269
00:16:46,338 --> 00:16:49,799
Quella porta rimane chiusa, ma
tutto il resto resta aperto.

270
00:16:51,134 --> 00:16:54,221
Qui non ci piacciono le porte chiuse.

271
00:16:54,513 --> 00:16:57,432
(cinguettio degli uccellini)

272
00:16:57,724 --> 00:17:01,478
Questa è la stanza silenziosa,
una delle nostre aree comuni.

273
00:17:01,770 --> 00:17:04,606
Ci piace pensare e rilassarci qui.

274
00:17:04,898 --> 00:17:07,025
Molti pensieri felici
vieni fuori da questo posto.

275
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Amy, ti piacerebbe?
incontrare il nostro nuovo amico?

276
00:17:13,156 --> 00:17:14,366
Ciao.

277
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
Amy, questo è Trevor.

278
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
Trevor resterà
con noi da ora in poi.

279
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
Grazie, Amy.

280
00:17:25,210 --> 00:17:27,837
(musica pensosa)

281
00:17:30,131 --> 00:17:31,800
Posso mostrarlo a Trevor?

282
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
(musica pensosa)

283
00:17:40,725 --> 00:17:42,602
[Ronald] Oh, mio Dio. (Ride)

284
00:17:42,894 --> 00:17:43,894
Guarda l'ora!

285
00:17:43,937 --> 00:17:45,039
È notte-
Questa è una sala giochi.

286
00:17:45,063 --> 00:17:46,832
E tu sai di cosa si tratta
significa piccoli pesciolini?

287
00:17:46,856 --> 00:17:50,777
tu sei la specialità
sei il pranzo! (Ride) Oh!

288
00:17:52,654 --> 00:17:53,654
Mi dispiace, Abby.

289
00:17:58,910 --> 00:18:00,245
Liz ha detto che potevo.

290
00:18:00,537 --> 00:18:02,706
Beh, avrebbe potuto dirlo
potresti fare uno spettacolo di marionette,

291
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
Ronald, ma non l'ha mai detto
potresti spaventare i pesci!

292
00:18:09,337 --> 00:18:11,131
Trevor, quello era Ronald,

293
00:18:12,340 --> 00:18:13,550
e questo è Douglas.

294
00:18:13,842 --> 00:18:14,342
Ehi, amico.

295
00:18:14,634 --> 00:18:17,012
Ma non fidarti di nessuno perché
sono tutti dannatamente pazzi.

296
00:18:17,304 --> 00:18:18,388
Vuoi delle gomme da masticare fatte in casa?

297
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
No.

298
00:18:20,473 --> 00:18:23,435
Il gruppo si riunisce nella sala giochi alle sei.

299
00:18:23,727 --> 00:18:25,145
Siamo tutti qui per te, Trevor.

300
00:18:25,437 --> 00:18:27,317
Se hai qualche domanda,
qualsiasi domanda,

301
00:18:27,606 --> 00:18:29,399
per favore, non esitate a chiedere loro.

302
00:18:30,859 --> 00:18:31,859
Grazie.

303
00:18:31,901 --> 00:18:34,904
Non ringraziare me, Trevor, ringrazia te stesso.

304
00:18:35,196 --> 00:18:38,033
È stato un duro lavoro, lo so,
ma sei a casa adesso.

305
00:18:39,951 --> 00:18:40,994
Casa.

306
00:18:41,286 --> 00:18:45,498
(bambini che gridano scherzosamente fuori)

307
00:19:20,867 --> 00:19:24,913
Fu allora, in quella finale
miserabile momento di sanità mentale

308
00:19:25,955 --> 00:19:28,958
che ho capito dove si trovava il
la musica proveniva da

309
00:19:30,293 --> 00:19:33,630
e ho urlato, ho urlato.

310
00:19:35,256 --> 00:19:38,468
Ho urlato, ma quelli
i dannati occhi non battevano ciglio,

311
00:19:38,760 --> 00:19:42,305
e il violino ancora
strillò la terribile verità.

312
00:19:45,475 --> 00:19:47,602
Mi sono ricordato, troppo tardi,

313
00:19:47,894 --> 00:19:49,646
le parole della strega che avevo amato,

314
00:19:51,106 --> 00:19:54,275
che ci sono occhi nei nostri occhi.

315
00:19:54,567 --> 00:19:58,363
Solo questi occhi interiori vedono
la verità della questione,

316
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
che ci sono sogni nei nostri sogni.

317
00:20:02,033 --> 00:20:04,244
(scrigno del tesoro dell'acquario
scricchiola drammaticamente)

318
00:20:04,536 --> 00:20:05,078
(il cofano del bagagliaio sbatte rumorosamente)

319
00:20:05,370 --> 00:20:08,206
Ho sentito di nuovo la sua voce mentre io
scappò da quella casa maledetta

320
00:20:08,498 --> 00:20:11,126
e nel bosco, dove le querce pagane

321
00:20:11,418 --> 00:20:15,672
ballato danze primordiali,
e strani uccelli notturni

322
00:20:15,964 --> 00:20:17,340
sussultava nell'oscurità.

323
00:20:20,677 --> 00:20:21,761
Grazie, Lisa.

324
00:20:22,053 --> 00:20:25,265
Qualcuno ha qualcosa?
dire della storia di Liz?

325
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
Douglas?

326
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
È vero?

327
00:20:28,226 --> 00:20:29,519
Douglas, per favore.

328
00:20:29,811 --> 00:20:33,523
Mi sembra di aver letto quella storia

329
00:20:35,066 --> 00:20:36,066
molto tempo fa.

330
00:20:37,402 --> 00:20:40,447
Ti ricordi dove?
leggilo, Trevor,

331
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
o pensi di averlo letto?

332
00:20:46,035 --> 00:20:49,789
No, non ricordo proprio nulla

333
00:20:50,081 --> 00:20:53,126
prima dell'ospedale, prima dell'operazione.

334
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
Lo sa, dottor Ek,

335
00:20:56,421 --> 00:20:58,465
Ho esattamente la stessa configurazione alla Columbia.

336
00:20:58,757 --> 00:21:00,175
(Il dottor Ek ride)

337
00:21:00,467 --> 00:21:01,986
Sai che ho letto tutto
del tuo lavoro pubblicato?

338
00:21:02,010 --> 00:21:03,511
Bene, grazie.

339
00:21:03,803 --> 00:21:06,139
Ma la mia comprensione delle tue teorie

340
00:21:06,431 --> 00:21:08,016
non mi ha preparato per questo.

341
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Questo è sorprendente.

342
00:21:12,270 --> 00:21:14,230
E' tutto per un paziente?

343
00:21:14,522 --> 00:21:16,775
Ebbene, come sappiamo entrambi,
questo tipo di terapia personale

344
00:21:17,066 --> 00:21:18,193
può essere piuttosto costoso.

345
00:21:18,485 --> 00:21:21,362
In effetti, il costo di
mantenendo il suo ambiente

346
00:21:21,654 --> 00:21:24,115
è proibitivo.

347
00:21:24,407 --> 00:21:25,567
Ah, ti dispiace se ti chiedo quanto?

348
00:21:25,825 --> 00:21:26,826
SÌ. (Ride)

349
00:21:27,118 --> 00:21:28,328
(Ed ride)

350
00:21:28,620 --> 00:21:33,041
Beh, diciamo semplicemente proibitivo,
ecco perché, per favore,

351
00:21:33,333 --> 00:21:36,002
Sarò pressante
per risultati immediati.

352
00:21:36,294 --> 00:21:36,878
Ho paura che io e te spenderemo

353
00:21:37,170 --> 00:21:39,589
parecchio tempo qui dentro
nei prossimi giorni.

354
00:21:39,881 --> 00:21:41,341
Bene, bene.

355
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Chi è lui?

356
00:21:43,176 --> 00:21:44,969
Il suo nome è Trevor Blackburn.

357
00:21:45,261 --> 00:21:47,472
È uno schizofrenico acuto.

358
00:21:47,764 --> 00:21:50,058
Era completamente incapace
dell'ideazione razionale

359
00:21:50,350 --> 00:21:51,590
prima di iniziare il trattamento qui.

360
00:21:51,851 --> 00:21:55,814
La casa ha fatto questo
soggetto particolare perfetto

361
00:21:56,105 --> 00:21:58,149
per i nostri scopi, e finora,

362
00:21:58,441 --> 00:22:01,152
tutto sta procedendo
esattamente secondo il piano.

363
00:22:01,444 --> 00:22:04,072
Bene. Pensi che lo fosse?
mentire? Credi che si ricordi?

364
00:22:06,950 --> 00:22:08,243
È difficile da dire. Mi scusi.

365
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
Franco!

366
00:22:10,495 --> 00:22:11,955
Frank, stai andando vicino al limite.

367
00:22:12,247 --> 00:22:14,457
Hanno quasi finito di sotto.

368
00:22:14,749 --> 00:22:18,044
E le sue reazioni al
gli impianti sono stati incerti.

369
00:22:18,336 --> 00:22:19,921
Lo hai visto reagire alla trasmissione.

370
00:22:20,213 --> 00:22:21,213
(Ed grugnisce in accordo)

371
00:22:21,339 --> 00:22:23,675
Bene, possiamo indovinare,
(ridacchia) possiamo pianificare.

372
00:22:27,136 --> 00:22:29,264
Se solo potessimo leggere la sua mente.

373
00:22:31,182 --> 00:22:34,727
Non lo sapremo mai veramente
come si sente veramente.

374
00:22:36,312 --> 00:22:41,234
(musica tesa e inquietante)
(cinguettio dei grilli)

375
00:22:50,618 --> 00:22:52,662
(Amy canticchia)

376
00:22:52,954 --> 00:22:54,289
E' Trevor. (ringhia scherzosamente)

377
00:22:54,581 --> 00:22:56,341
Trevor, entra. Chiudi
la porta, vuoi?

378
00:22:56,541 --> 00:22:58,835
(Amy canticchia)

379
00:23:04,799 --> 00:23:07,677
È possibile spostare a
cucchiaio senza toccarlo,

380
00:23:07,969 --> 00:23:09,071
corretto esercizio della forza di volontà.

381
00:23:09,095 --> 00:23:11,222
E' un dato di fatto, è accertato.

382
00:23:11,514 --> 00:23:14,726
Finora non posso farlo da solo.
Ci provo da 17 anni.

383
00:23:18,313 --> 00:23:20,064
Capisco perché deve essere un cucchiaio.

384
00:23:20,356 --> 00:23:22,317
[Trevor] Oh, ti seguo finora.

385
00:23:22,609 --> 00:23:23,649
Oh, Trevor, stai bene,

386
00:23:23,693 --> 00:23:25,333
un uomo che sa come parlare con un pazzo.

387
00:23:25,612 --> 00:23:27,840
È allora che te ne rendi conto
non lo sei, lo sai,

388
00:23:27,864 --> 00:23:29,504
quando sai che stai parlando con uno?

389
00:23:29,699 --> 00:23:31,743
Sei un uomo molto bello, Trevor.

390
00:23:33,077 --> 00:23:35,622
Sei l'uomo più bello
in tutta la Casa dell'Amore.

391
00:23:35,914 --> 00:23:38,958
Grazie, Amy. Tu sei
molto attraente anche tu.

392
00:23:39,250 --> 00:23:42,921
Attento, Trevor! Amy è pazza.

393
00:23:43,212 --> 00:23:43,880
Stai zitto, Douglas!

394
00:23:44,172 --> 00:23:44,714
"Stai zitto, Douglas!"

395
00:23:45,006 --> 00:23:45,590
Non sono pazzo!

396
00:23:45,882 --> 00:23:46,882
"Non sono pazzo."

397
00:23:47,133 --> 00:23:47,675
Non sono pazzo!

398
00:23:47,967 --> 00:23:49,260
Non sei pazzo! Ops.

399
00:23:49,552 --> 00:23:51,179
Ti farò un regalo, Trevor,

400
00:23:51,471 --> 00:23:52,847
un regalo per il ritorno a casa.

401
00:23:53,139 --> 00:23:54,349
- Casa.
- Che bella parola, quella.

402
00:23:54,641 --> 00:23:55,850
Lo farò subito.

403
00:24:03,608 --> 00:24:06,861
(cucchiaio che tintinna)

404
00:24:07,153 --> 00:24:08,696
Ho appena sprecato 17 anni.

405
00:24:10,114 --> 00:24:14,744
Trevor, non mi conosci ancora,
ma voglio che tu abbia fiducia in me,

406
00:24:15,036 --> 00:24:16,913
e tieni tutti gli occhi aperti intorno ad Amy.

407
00:24:17,205 --> 00:24:19,749
Non mi fido di nessuno, ancora.

408
00:24:22,126 --> 00:24:23,126
Sembri a posto.

409
00:24:23,836 --> 00:24:25,338
Lo faccio, vero?

410
00:24:25,630 --> 00:24:28,216
(cinguettio dei grilli)

411
00:24:28,508 --> 00:24:31,135
(musica pensosa)

412
00:24:31,427 --> 00:24:33,763
- [Faith] Tesoro!
- (musica tesa e pensosa)

413
00:24:34,055 --> 00:24:38,851
(colpi leggeri sopra la testa)
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

414
00:24:54,617 --> 00:24:57,537
(musica tesa e inquietante)

415
00:25:26,024 --> 00:25:28,568
(sbattere il tronco)

416
00:26:03,436 --> 00:26:06,022
(serratura che sbatte)

417
00:26:14,363 --> 00:26:15,406
(bussare leggermente)

418
00:26:15,698 --> 00:26:18,034
(forte colpo)

419
00:26:19,952 --> 00:26:21,788
(bussare leggermente)

420
00:26:22,080 --> 00:26:24,373
(forte colpo)

421
00:26:29,087 --> 00:26:30,087
(scricchiolio del tronco)

422
00:26:30,171 --> 00:26:33,883
(musica drammatica)

423
00:26:34,175 --> 00:26:36,761
(sibilo del vento)

424
00:26:43,935 --> 00:26:48,064
(la musica drammatica si intensifica)

425
00:26:59,700 --> 00:27:02,578
(cinguettio degli uccellini)

426
00:27:02,870 --> 00:27:03,870
Buongiorno, Trevor.

427
00:27:09,335 --> 00:27:12,421
Scusa, non volevo spaventarti.

428
00:27:14,757 --> 00:27:15,757
Va bene.

429
00:27:16,467 --> 00:27:17,468
Sembri una merda.

430
00:27:19,387 --> 00:27:22,515
Grazie. Non ho capito
ho dormito molto la scorsa notte.

431
00:27:22,807 --> 00:27:24,785
Beh, nessuno lo fa, loro
prima notte qui, comunque.

432
00:27:24,809 --> 00:27:28,187
La mia prima notte qui, ho avuto
i peggiori incubi di sempre.

433
00:27:28,479 --> 00:27:31,399
E ieri sera, beh,
Non ho dormito affatto.

434
00:27:31,691 --> 00:27:34,235
Ma Trevor, fai attenzione ad Amy.

435
00:27:35,236 --> 00:27:38,531
Sembra che stia bene, quasi troppo bene.

436
00:27:40,324 --> 00:27:41,409
Deve essere una storia davvero triste

437
00:27:41,701 --> 00:27:43,861
qualunque cosa abbia portato una ragazza come
che in un posto come questo.

438
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
Fantasie di stupro, ma
ecco perché è qui.

439
00:27:46,998 --> 00:27:50,585
Andava a rimorchiare un ragazzo
in un bar, portali a casa,

440
00:27:50,877 --> 00:27:52,717
lanciateli e poi chiamate
i poliziotti la mattina

441
00:27:52,879 --> 00:27:53,879
per venire a portarli via.

442
00:27:55,006 --> 00:27:56,886
L'ha fatto un paio di volte
prima che qualcuno se ne accorgesse,

443
00:27:57,133 --> 00:28:01,554
ma un ragazzo ha fatto sei mesi
momento difficile per lei, ho sentito.

444
00:28:02,930 --> 00:28:05,266
Lui è fuori adesso, lei è qui.

445
00:28:06,893 --> 00:28:08,853
Oltretutto non è il tuo tipo.

446
00:28:10,354 --> 00:28:12,440
Douglas, ti ho incontrato ieri.

447
00:28:12,732 --> 00:28:14,317
Non incontro una donna da quattro anni.

448
00:28:15,735 --> 00:28:17,445
Nessuno di noi sa quale sia il mio tipo.

449
00:28:18,988 --> 00:28:20,656
Trevor, questo è il primo giorno.

450
00:28:20,948 --> 00:28:22,628
Oggi sarà segnato come il primo giorno

451
00:28:22,909 --> 00:28:23,910
sulla tua tabella dei progressi.

452
00:28:24,202 --> 00:28:27,371
Non ho intenzione di spiegare
punizioni o restrizioni nei tuoi confronti

453
00:28:27,663 --> 00:28:28,789
finché non sarà necessario.

454
00:28:29,081 --> 00:28:31,209
Spero di non farlo mai.

455
00:28:31,500 --> 00:28:33,669
Abbiamo solo una regola qui.

456
00:28:33,961 --> 00:28:37,381
La regola è che devi ottenere
un po' meglio ogni giorno.

457
00:28:37,673 --> 00:28:38,883
Puoi gestirlo, Trevor?

458
00:28:40,218 --> 00:28:41,469
Farò quello che posso.

459
00:28:44,347 --> 00:28:45,014
Posso io?

460
00:28:45,306 --> 00:28:48,809
Oh, (ride) è solo caffè.

461
00:28:49,101 --> 00:28:50,981
Beh, ho pensato, tu
lo so, con le mie medicine...

462
00:28:51,145 --> 00:28:53,689
- Oh, non te lo diamo
qualcosa di troppo terribilmente forte.

463
00:28:53,981 --> 00:28:56,317
Siediti, per favore, siediti.

464
00:28:59,737 --> 00:29:01,197
Panna e zucchero?

465
00:29:01,489 --> 00:29:02,531
Per favore.

466
00:29:02,823 --> 00:29:05,284
(ticchettio dell'orologio)

467
00:29:09,247 --> 00:29:11,832
(Abby ride piano)

468
00:29:12,124 --> 00:29:16,921
Adesso poi, ogni giorno, ci provo
per parlare con tutti individualmente.

469
00:29:18,339 --> 00:29:20,967
In questo modo posso tenere traccia
di come state andando.

470
00:29:21,259 --> 00:29:24,845
Allora dimmi, come sono andate le cose finora?

471
00:29:25,137 --> 00:29:29,392
È tutto fantastico, Abby, fantastico.

472
00:29:29,684 --> 00:29:32,270
Questa casa, mi ricorda un posto,

473
00:29:32,561 --> 00:29:35,523
qualche posto in cui vivevo
con Fede, lo sai,

474
00:29:37,191 --> 00:29:38,191
quando eravamo felici.

475
00:29:39,568 --> 00:29:40,569
Sembra di essere a casa.

476
00:29:40,861 --> 00:29:41,862
Meraviglioso.

477
00:29:42,154 --> 00:29:45,533
È. Sembra davvero che lo sia.

478
00:29:45,825 --> 00:29:47,660
E gli incubi di ieri notte?

479
00:29:47,952 --> 00:29:50,037
Non ricordo. Di solito no.

480
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
Sono le mie medicine, credo.

481
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Meraviglioso.

482
00:29:55,876 --> 00:29:57,586
Oh, beh, non che tu non sogni mai,

483
00:29:57,878 --> 00:30:00,256
ma che non fai brutti sogni.

484
00:30:02,133 --> 00:30:03,133
Io non.

485
00:30:04,051 --> 00:30:07,555
Lo sai, Trevor, sogni sempre.

486
00:30:07,847 --> 00:30:12,643
A volte lo dimentichiamo, ma tutto
di noi sogniamo sempre. (Eco)

487
00:30:13,311 --> 00:30:16,897
(musica tesa e pensosa)

488
00:30:17,189 --> 00:30:20,526
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

489
00:30:39,670 --> 00:30:40,880
(bussare leggermente)

490
00:30:41,172 --> 00:30:42,172
Lisa?

491
00:30:46,302 --> 00:30:49,055
(bussare leggermente)

492
00:30:56,771 --> 00:30:57,771
Quella è la porta di Liz.

493
00:30:58,647 --> 00:31:00,733
Lo so, ho sentito la macchina da scrivere.

494
00:31:02,443 --> 00:31:04,028
Sai perché Liz è qui?

495
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
E' pazza?

496
00:31:06,530 --> 00:31:08,115
Vedi, Liz scrive in continuazione.

497
00:31:08,407 --> 00:31:10,493
Sai, intendo sempre.

498
00:31:10,785 --> 00:31:12,703
Pensa che se smettesse di scrivere,

499
00:31:12,995 --> 00:31:14,663
le cose smetteranno di accadere.

500
00:31:14,955 --> 00:31:16,665
Pensa di scrivere tutto,

501
00:31:16,957 --> 00:31:18,626
il mondo così come accade.

502
00:31:18,918 --> 00:31:19,918
Segui?

503
00:31:20,086 --> 00:31:21,086
Sicuro.

504
00:31:21,962 --> 00:31:22,962
Cosa sta facendo adesso?

505
00:31:24,382 --> 00:31:25,466
La macchina da scrivere si fermò.

506
00:31:28,094 --> 00:31:29,220
Questa è una bella domanda.

507
00:31:32,723 --> 00:31:33,432
(Douglas bussa)

508
00:31:33,724 --> 00:31:37,603
Lisa! Cosa stai facendo adesso?

509
00:31:37,895 --> 00:31:38,895
[Liz] Correzione di bozze.

510
00:31:39,772 --> 00:31:40,772
Buona risposta.

511
00:31:43,275 --> 00:31:44,693
Neanche lei è il tuo tipo.

512
00:31:46,695 --> 00:31:49,615
(Douglas fischia)

513
00:31:56,455 --> 00:31:59,208
(musica dolce e tesa)

514
00:32:06,132 --> 00:32:09,218
(musica giocosa e inquietante)

515
00:32:20,104 --> 00:32:21,355
Vuoi parlarmi?

516
00:32:22,356 --> 00:32:24,150
Trevor, ho paura.

517
00:32:25,693 --> 00:32:26,693
Spaventato?

518
00:32:28,863 --> 00:32:29,863
Spaventato.

519
00:32:30,865 --> 00:32:32,616
Di cosa hai paura, Ronald?

520
00:32:32,908 --> 00:32:34,076
È Ronald, vero?

521
00:32:34,368 --> 00:32:35,995
Esatto, Ronald,

522
00:32:37,204 --> 00:32:38,204
e tu sei Trevor.

523
00:32:39,582 --> 00:32:42,293
Trevor, non la conosco nemmeno!

524
00:32:42,585 --> 00:32:43,711
Mi dispiace.

525
00:32:44,003 --> 00:32:47,923
E io sono il professore.
Non la conosco neanche io.

526
00:32:48,215 --> 00:32:51,010
Stai zitto, stai zitto e basta, per l'amor di Dio!

527
00:32:51,302 --> 00:32:52,303
Questo è importante.

528
00:32:55,639 --> 00:32:58,392
Ci sono alcune cose che io
devo dirtelo, Trevor,

529
00:32:58,684 --> 00:33:00,561
cose che devi sapere.

530
00:33:00,853 --> 00:33:02,062
Vacci piano, Ronald.

531
00:33:02,354 --> 00:33:04,231
Ha torto, Trevor, ascoltami.

532
00:33:04,523 --> 00:33:05,816
Mi dispiace, Trevor, solo...

533
00:33:06,108 --> 00:33:08,277
Hai sempre vissuto qui
la casa, Trevor, tu...

534
00:33:10,654 --> 00:33:14,241
Quando il dottor Thalama, Abby,
si è trasferito per la prima volta e ha preso il comando,

535
00:33:14,533 --> 00:33:18,162
aveva questo libro che aveva portato con sé.

536
00:33:18,454 --> 00:33:22,124
Era come uno di quelli grandi
Bibbie illustrate, sai,

537
00:33:22,416 --> 00:33:23,416
come nelle biblioteche?

538
00:33:23,542 --> 00:33:26,045
Giusto, giusto, giusto, l'ho fatto
ne ho visto uno di recente

539
00:33:27,129 --> 00:33:30,716
in una pista di pattinaggio da qualche parte.

540
00:33:31,008 --> 00:33:33,594
Questo libro non era una Bibbia.

541
00:33:33,886 --> 00:33:36,639
Non l'ho mai visto né sentito
di qualcosa del genere.

542
00:33:36,931 --> 00:33:41,727
Sembrava anche vecchio
vecchio da portare in giro.

543
00:33:42,269 --> 00:33:43,812
Capito, Trevor?

544
00:33:44,104 --> 00:33:45,314
Per favore, lascialo finire.

545
00:33:45,606 --> 00:33:47,942
(musica tesa)

546
00:33:48,859 --> 00:33:50,528
Ogni giorno Abby tirava fuori questo libro

547
00:33:50,819 --> 00:33:53,614
e leggici per iniziare
fuori dalla sessione di terapia di gruppo.

548
00:33:53,906 --> 00:33:55,884
Ha detto che sarebbe stato d'aiuto
noi e insegnarci qualcosa,

549
00:33:55,908 --> 00:33:57,348
come una lezione per la giornata, sai?

550
00:33:57,409 --> 00:33:59,495
Ma ovviamente era solo una scusa.

551
00:33:59,787 --> 00:34:02,068
Non importava perché lì
non c'era nessuno a dirglielo

552
00:34:02,289 --> 00:34:03,433
come gestire le cose in quel momento.

553
00:34:03,457 --> 00:34:05,101
E per un po', lei
fumiamoci le sigarette,

554
00:34:05,125 --> 00:34:06,877
quindi? Nessuno ci ha pensato davvero.

555
00:34:07,169 --> 00:34:10,005
L'ho fatto. Le ho detto.

556
00:34:10,297 --> 00:34:14,009
Certo che l'hai fatto, e lo siamo
siamo ancora qui, vero?

557
00:34:14,301 --> 00:34:15,803
Trevor, devi portarmi fuori di qui.

558
00:34:16,095 --> 00:34:17,805
Non so cosa mi sta succedendo!

559
00:34:18,097 --> 00:34:19,139
Non posso dirti chi sono,

560
00:34:19,431 --> 00:34:21,071
perché non riesco a ricordare un bel niente!

561
00:34:21,225 --> 00:34:23,811
La mia mente è tutta incasinata
questa dannata testa di burattino!

562
00:34:24,103 --> 00:34:26,438
Ma te lo giuro,
con Dio come testimone,

563
00:34:26,730 --> 00:34:29,942
Non sono la mano di questo ragazzo! Sono reale!

564
00:34:30,234 --> 00:34:32,278
Sono vivo, sono vivo, sono...

565
00:34:33,362 --> 00:34:34,780
Aiutami!

566
00:34:35,072 --> 00:34:37,074
Non ne posso più
di questa follia, Ronald.

567
00:34:39,702 --> 00:34:42,079
Trevor, il libro era vuoto.

568
00:34:42,371 --> 00:34:44,290
Finalmente ho visto le pagine,
ed erano vuoti,

569
00:34:44,582 --> 00:34:46,000
e penso che lei sappia che l'ho visto.

570
00:34:46,292 --> 00:34:48,627
Quella fu l'ultima volta che usò il libro.

571
00:34:48,919 --> 00:34:49,628
Liz arrivò il giorno dopo,

572
00:34:49,920 --> 00:34:51,720
e di cui non parla mai
da dove viene.

573
00:34:51,922 --> 00:34:54,675
E le storie che Liz scrive, e le storie

574
00:34:54,967 --> 00:34:56,051
legge in una sessione di gruppo,

575
00:34:56,343 --> 00:34:57,743
sono proprio come il libro, Trevor.

576
00:34:57,886 --> 00:34:59,864
E non te lo lascia mai vedere
il giornale su cui sono,

577
00:34:59,888 --> 00:35:01,765
perché è tutto nella sua testa,

578
00:35:02,057 --> 00:35:04,893
ed è tutto uscito da quel libro vuoto!

579
00:35:05,185 --> 00:35:06,329
Ronald, vuoi stare zitto? Vuoi...

580
00:35:06,353 --> 00:35:07,062
Lasciami andare!

581
00:35:07,354 --> 00:35:07,896
(la lampadina scoppia)

582
00:35:08,188 --> 00:35:10,065
No, Trevor, per favore! Io
stavo solo cercando di aiutare!

583
00:35:10,357 --> 00:35:12,610
Per favore, non farmi del male! Non!

584
00:35:20,743 --> 00:35:25,623
Beh, la violenza che hai
appena visto è inaspettato,

585
00:35:26,206 --> 00:35:30,002
ma in questo caso,
certamente non eccezionale.

586
00:35:30,294 --> 00:35:32,129
I farmaci psicoattivi possono essere complicati,

587
00:35:32,421 --> 00:35:34,840
e i farmaci che gli stiamo dando, beh,

588
00:35:35,132 --> 00:35:36,732
ovviamente, abbiamo altrettanto da imparare

589
00:35:36,884 --> 00:35:39,053
sul farmaco come
facciamo per il paziente.

590
00:35:39,345 --> 00:35:41,185
Cosa stai pianificando?
cosa faremo con lui la prossima volta?

591
00:35:41,305 --> 00:35:44,725
Altra operazione, aggiustamento
il dosaggio successivo

592
00:35:45,017 --> 00:35:47,019
delle iniezioni di conseguenza.

593
00:35:48,020 --> 00:35:50,731
Iniezioni successive di conseguenza.

594
00:35:51,023 --> 00:35:54,902
(sospira) Dottor Ek, capisco
che è un mio privilegio

595
00:35:55,194 --> 00:35:57,404
osservare e registrare.

596
00:35:57,696 --> 00:35:59,573
Non spetta a me giudicare

597
00:35:59,865 --> 00:36:02,910
ma tutto ciò sembra molto ingombrante.

598
00:36:03,202 --> 00:36:05,037
Ovviamente il tuo paziente crollerà.

599
00:36:05,329 --> 00:36:07,956
Diavolo, lo farei. C'è anche questo
molte variabili in gioco.

600
00:36:09,166 --> 00:36:10,566
Sperimentare in tali condizioni

601
00:36:10,626 --> 00:36:12,294
rende impossibile ripeterlo.

602
00:36:12,586 --> 00:36:14,186
Apprezzo la sua preoccupazione, dottor Coffee,

603
00:36:14,296 --> 00:36:16,924
ma posso assicurarti che ci sono dei fattori

604
00:36:17,216 --> 00:36:19,843
riguardo a questo caso che, francamente,

605
00:36:20,135 --> 00:36:23,347
non potresti assolutamente capirlo, non ancora.

606
00:36:23,639 --> 00:36:27,101
Alcune conoscenze esoteriche
è in gioco qui.

607
00:36:28,519 --> 00:36:30,938
Vedi, non è solo la mente di Trevor

608
00:36:31,230 --> 00:36:32,564
di cui mi preoccupo.

609
00:36:34,441 --> 00:36:35,441
E' la sua anima.

610
00:36:39,321 --> 00:36:40,681
Non è necessario scriverlo.

611
00:36:41,615 --> 00:36:42,282
(bussare alla porta)

612
00:36:42,574 --> 00:36:46,662
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

613
00:36:46,954 --> 00:36:50,165
Ciao. Non hai ancora visto la mia stanza.

614
00:36:50,457 --> 00:36:51,457
Vorresti?

615
00:36:52,126 --> 00:36:53,126
[Trevor] Certo.

616
00:36:53,252 --> 00:36:56,630
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

617
00:37:04,930 --> 00:37:06,682
[Amy] Cosa ne pensi?

618
00:37:06,974 --> 00:37:08,851
Puoi dirmi la verità. Non mi importa.

619
00:37:11,103 --> 00:37:12,103
ehm,

620
00:37:14,022 --> 00:37:18,694
Penso che dovrò pensarci

621
00:37:18,986 --> 00:37:23,657
prima che possa pensarci.

622
00:37:23,949 --> 00:37:27,286
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

623
00:37:29,496 --> 00:37:32,040
(musica pensosa)

624
00:37:36,086 --> 00:37:39,506
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta a
secondo, Amy. Perché sei qui?

625
00:37:39,798 --> 00:37:42,426
Cosa hai fatto per finire in questo posto?

626
00:37:42,718 --> 00:37:45,179
(musica pensosa)

627
00:37:47,765 --> 00:37:51,518
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
io semplicemente...

628
00:37:53,353 --> 00:37:57,900
Devo saperlo prima
succede qualcosa di veramente reale.

629
00:37:58,192 --> 00:38:00,652
(musica pensosa)

630
00:38:10,954 --> 00:38:12,873
Va tutto bene, Amy.

631
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
Guarda, capirò.

632
00:38:17,336 --> 00:38:19,379
Ci sono anch'io, vero?

633
00:38:19,671 --> 00:38:22,132
(musica pensosa)

634
00:38:23,133 --> 00:38:24,718
Non importa cosa dici,

635
00:38:25,844 --> 00:38:28,514
quello che dico, o chiunque altro,
perché se è vero,

636
00:38:29,515 --> 00:38:30,891
allora lo è.

637
00:38:31,183 --> 00:38:33,811
E se non lo è, non abbiamo nulla.

638
00:38:34,102 --> 00:38:36,563
(musica pensosa)

639
00:38:38,774 --> 00:38:39,817
Questo è reale, non è vero?

640
00:38:41,735 --> 00:38:44,112
(Amy geme)

641
00:38:53,038 --> 00:38:55,457
♪ Vuoi giocare con me ♪

642
00:38:55,749 --> 00:38:56,834
♪ Ti scorre il sangue. ♪

643
00:38:57,125 --> 00:38:58,269
(canto sovrastato dalla musica)

644
00:38:58,293 --> 00:39:00,587
(Amy geme)

645
00:39:17,521 --> 00:39:20,148
Coprimi la bocca, sto per urlare.

646
00:39:22,818 --> 00:39:25,904
(musica tesa e pensosa)

647
00:40:08,989 --> 00:40:11,617
(gocciolamento d'acqua)

648
00:40:31,887 --> 00:40:34,640
(lo specchio scricchiola)

649
00:40:36,516 --> 00:40:41,438
(musica rock intensa
con canto indistinto)

650
00:40:51,490 --> 00:40:54,409
(urlo soffocato)

651
00:40:55,494 --> 00:40:59,039
(Amy urla)

652
00:41:04,920 --> 00:41:09,841
(Amy piange)
(musica tesa e pensosa)

653
00:41:18,058 --> 00:41:19,738
Chi stava urlando
qui? Quello che è successo?

654
00:41:19,893 --> 00:41:21,228
Hanno preso Ronald.

655
00:41:21,520 --> 00:41:23,438
(musica tesa)

656
00:41:23,730 --> 00:41:24,898
[Trevor] Aspetta!

657
00:41:25,857 --> 00:41:27,859
Fateci uscire! Apri questo!

658
00:41:29,111 --> 00:41:30,713
Che diavolo pensi di fare?

659
00:41:30,737 --> 00:41:33,031
Chi c'è lì? Cosa stai nascondendo?

660
00:41:34,449 --> 00:41:36,451
Se ti trovo di nuovo vicino a quella porta,

661
00:41:36,743 --> 00:41:38,745
sarai trattenuto e isolato.

662
00:41:39,037 --> 00:41:40,872
Sono stato perfettamente chiaro?

663
00:41:42,040 --> 00:41:46,962
(cinguettio dei grilli)
(musica tesa)

664
00:41:49,172 --> 00:41:51,842
(cinguettio degli uccellini)

665
00:42:08,066 --> 00:42:10,186
[Trevor] Il mio mal di testa è solo
se n'è andato, così,

666
00:42:10,318 --> 00:42:11,318
all'improvviso.

667
00:42:12,112 --> 00:42:13,881
[Douglas] Lo sai, non lo so
penso che qualcuno sia stato toccato

668
00:42:13,905 --> 00:42:15,717
quel biliardino il
per tutto il tempo che sono stato qui,

669
00:42:15,741 --> 00:42:17,951
ed ero qui prima di chiunque altro.

670
00:42:18,243 --> 00:42:18,785
[Trevor] Potremmo introdurlo

671
00:42:19,077 --> 00:42:20,370
se inizia a darti fastidio.

672
00:42:20,662 --> 00:42:22,056
[Douglas] Trevor, per favore,
per quanto ne sappiamo finora,

673
00:42:22,080 --> 00:42:23,224
la cosa non è nemmeno reale,

674
00:42:23,248 --> 00:42:27,085
e potrebbe essere un gruppo
allucinazione o ologramma.

675
00:42:27,377 --> 00:42:29,254
Sono abbastanza sicuro di averlo toccato ieri.

676
00:42:32,007 --> 00:42:33,151
Non puoi fregarmi così facilmente.

677
00:42:33,175 --> 00:42:34,259
Le tue bugie, costano poco.

678
00:42:36,219 --> 00:42:38,555
[Trevor] Doug, Doug!

679
00:42:38,847 --> 00:42:39,847
Mi piace Douglas.

680
00:42:39,890 --> 00:42:41,683
Ok, Douglas, guarda.

681
00:42:43,435 --> 00:42:45,437
Ho una domanda seria da farti.

682
00:42:45,729 --> 00:42:47,165
So che non puoi darmi una risposta diretta

683
00:42:47,189 --> 00:42:50,859
anche se ne hai uno, ma
Devo comunque chiedertelo.

684
00:42:51,151 --> 00:42:52,151
Che imbarazzo per te.

685
00:42:53,028 --> 00:42:54,028
Sì.

686
00:42:55,072 --> 00:42:58,575
Vedi, mi sono riunito
insieme tutti i ricordi

687
00:42:58,867 --> 00:43:00,553
che sono abbastanza chiari
per me lo posso dire con certezza

688
00:43:00,577 --> 00:43:03,288
che siano realmente accaduti,
e sto molto attento

689
00:43:03,580 --> 00:43:06,958
e molto razionale con questo,
ma non c'è molta chiarezza.

690
00:43:07,250 --> 00:43:08,877
Ok, non era una domanda, vero?

691
00:43:09,169 --> 00:43:13,215
No, guarda, se qualcuno c'è
mi stai facendo qualcosa,

692
00:43:13,507 --> 00:43:16,009
alla mia testa, e a te
ne so qualcosa,

693
00:43:16,301 --> 00:43:16,843
potresti dirmelo?

694
00:43:17,135 --> 00:43:18,613
Voglio dire, possiamo semplicemente tenerlo tra di noi

695
00:43:18,637 --> 00:43:20,698
e continua a stare al gioco,
ma a dirti la verità,

696
00:43:20,722 --> 00:43:21,908
sta iniziando a darmi fastidio, sai,

697
00:43:21,932 --> 00:43:24,059
cominciando a scuotermi un po'.

698
00:43:24,351 --> 00:43:26,311
Come se non avessi confini
o bordi o altro.

699
00:43:26,561 --> 00:43:28,521
No, no, no, come ho fatto io
o, tipo, non so cosa

700
00:43:28,730 --> 00:43:29,832
sembra di avere confini o bordi.

701
00:43:29,856 --> 00:43:31,858
Continuo a pensare
che se riesco a stare meglio,

702
00:43:32,150 --> 00:43:35,278
poi posso andare a casa, ma penso di stare bene.

703
00:43:35,570 --> 00:43:36,113
E questa casa-

704
00:43:36,404 --> 00:43:37,673
- Ok, va bene, che ne dici?
torniamo semplicemente al punto

705
00:43:37,697 --> 00:43:38,817
dov'era il punto interrogativo?

706
00:43:39,032 --> 00:43:39,574
Fammi riprendere da lì.

707
00:43:39,866 --> 00:43:42,702
Colpiremo proprio quel momento
di debolezza dal record.

708
00:43:42,994 --> 00:43:43,994
Che ne dici?

709
00:43:44,204 --> 00:43:46,039
Non hai una risposta diretta per me.

710
00:43:46,331 --> 00:43:47,451
Nessuno di voi lo fa o lo farà mai.

711
00:43:47,624 --> 00:43:49,126
Trevor, va bene, vuoi il tuo parere

712
00:43:49,417 --> 00:43:51,253
di uno sconosciuto virtuale in un sanatorio?

713
00:43:51,545 --> 00:43:54,089
Ok, ma lo farai e basta
ottieni quello che chiedi,

714
00:43:56,216 --> 00:43:57,717
sane paranoie.

715
00:43:58,009 --> 00:44:00,512
È discutibile, tipo, come
lontano dovresti portarlo,

716
00:44:00,804 --> 00:44:02,806
o quanto dovresti parlarne.

717
00:44:03,098 --> 00:44:04,158
Adesso ti faccio notare questo

718
00:44:04,182 --> 00:44:05,409
e ci pensi come vuoi,

719
00:44:05,433 --> 00:44:07,144
ma non ne parli mai più,

720
00:44:07,435 --> 00:44:08,454
perché quando ne parli,

721
00:44:08,478 --> 00:44:10,313
gli dai potere nella tua mente.

722
00:44:10,605 --> 00:44:11,815
Mi segui?

723
00:44:12,107 --> 00:44:13,251
Potresti semplicemente dare
darmi una risposta diretta?

724
00:44:13,275 --> 00:44:14,401
Solo una risposta diretta.

725
00:44:14,693 --> 00:44:16,111
Ok, allora va bene così.

726
00:44:17,821 --> 00:44:20,198
Nessuno che tu abbia mai conosciuto o amato

727
00:44:20,490 --> 00:44:22,009
o che ti amava o che ti importava,

728
00:44:22,033 --> 00:44:23,511
o chiunque sia mai stato qualcosa per te,

729
00:44:23,535 --> 00:44:25,055
questo ti ha fatto pensare che potrebbero esserlo

730
00:44:25,120 --> 00:44:26,997
reale quanto te, mai dimostrato

731
00:44:27,289 --> 00:44:30,208
che il resto di noi non lo è tutto
insieme contro di te.

732
00:44:31,251 --> 00:44:33,104
Il grande segreto, non lo so
importa a chi stai pensando

733
00:44:33,128 --> 00:44:36,840
potrebbero essere un'eccezione, loro
non lo sono e non lo saprai mai.

734
00:44:37,132 --> 00:44:39,134
Ora, potrei, potrei dirlo
tu quei sei miliardi

735
00:44:39,426 --> 00:44:41,052
il resto di noi è lì per prenderti.

736
00:44:41,344 --> 00:44:43,489
È sicuramente inverosimile, ma
le possibilità sono altrettanto buone

737
00:44:43,513 --> 00:44:45,182
come qualsiasi altra illusione di cui tu abbia mai avuto bisogno.

738
00:44:46,349 --> 00:44:48,578
Ora, non ne parlo,
perché quando ne parli,

739
00:44:48,602 --> 00:44:52,230
non fai altro che peggiorare le cose,
ma ci penso molto.

740
00:44:53,398 --> 00:44:55,734
E ora, lo farai anche tu,
perché è in te adesso,

741
00:44:56,026 --> 00:44:57,903
e ha una mente e una volontà proprie,

742
00:44:58,195 --> 00:44:59,196
se qualche idea mai fatto.

743
00:45:00,530 --> 00:45:01,907
E non lo dimenticherai mai.

744
00:45:03,575 --> 00:45:04,659
Oh, ma non incolparmi

745
00:45:06,119 --> 00:45:07,704
perché sei stato tu, cazzo, a chiedertelo.

746
00:45:08,705 --> 00:45:09,705
Grazie, Douglas.

747
00:45:11,625 --> 00:45:13,460
Adesso mi riposerò facilmente, scommetto.

748
00:45:13,752 --> 00:45:15,712
Ne ho di più, se ne vuoi di più.

749
00:45:16,004 --> 00:45:18,048
No, non credo di poterne sopportare ancora.

750
00:45:18,340 --> 00:45:20,026
Sei sicuro? Voglio dire, noi
potrebbe giocare a biliardino,

751
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
distrai la tua mente da ciò.

752
00:45:22,344 --> 00:45:24,113
[Trevor] Forse se tu
toccare il biliardino,

753
00:45:24,137 --> 00:45:25,531
Sarò l'uomo che ha ucciso Ronald,

754
00:45:25,555 --> 00:45:26,097
e tu sarai il prossimo.

755
00:45:26,389 --> 00:45:28,516
Sei un ragazzo in gamba,
Trevor, lo sei davvero.

756
00:45:30,393 --> 00:45:32,103
Ma ancora non sai perché sono qui.

757
00:45:32,395 --> 00:45:36,650
Oh, certo che lo faccio. Stai lavorando per loro.

758
00:45:36,942 --> 00:45:39,128
Tu sei il ragazzo che dovrei
fidarsi abbastanza per confidarsi.

759
00:45:39,152 --> 00:45:43,865
No, Trevor, mi sono tagliato i testicoli
via con un coltello da cucina

760
00:45:44,157 --> 00:45:46,034
quando mi hanno cacciato dai Pink Floyd.

761
00:45:47,911 --> 00:45:49,246
(bussare alla porta)

762
00:45:49,537 --> 00:45:50,537
Entra.

763
00:45:53,875 --> 00:45:58,255
Trevor, sei nuovo, lasciamelo fare
spiegarti alcune cose

764
00:45:58,546 --> 00:46:00,382
su come gestisco la mia casa.

765
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
In generale, non disapproviamo gli accoppiamenti.

766
00:46:03,134 --> 00:46:06,137
Troviamo che siano, per
per la maggior parte, terapeutico.

767
00:46:06,429 --> 00:46:09,849
Dopotutto, questa è la Casa dell'Amore.

768
00:46:11,351 --> 00:46:12,852
Cosa ne pensi, Trevor?

769
00:46:13,144 --> 00:46:15,647
(Trevor sospira)

770
00:46:15,939 --> 00:46:17,023
Cosa dovrei dire, Amy?

771
00:46:18,984 --> 00:46:22,320
Amy sostiene che la stavi seducendo

772
00:46:22,612 --> 00:46:24,489
mentre è avvenuto l'omicidio.

773
00:46:25,615 --> 00:46:27,409
Non pensavo di sedurla.

774
00:46:28,910 --> 00:46:30,954
Pensavo fosse qualcosa
stavamo facendo insieme.

775
00:46:31,246 --> 00:46:33,248
Ognuno di noi potrebbe
hanno ucciso Ronald,

776
00:46:33,540 --> 00:46:37,168
ma l'unico assassino a mia cura sei tu.

777
00:46:37,460 --> 00:46:41,464
Inutile dire che lo farò
fare tutto ciò che è in mio potere

778
00:46:41,756 --> 00:46:45,010
per vedere che non esiste una seconda morte.

779
00:46:45,302 --> 00:46:46,886
Sei veloce nell'anticipare.

780
00:46:47,178 --> 00:46:50,974
Non ho usato quella parola, Trevor, l'hai fatto tu.

781
00:46:59,566 --> 00:47:01,985
(musica tesa)

782
00:47:05,613 --> 00:47:08,783
(sospira) Come ho fatto?

783
00:47:09,075 --> 00:47:11,369
(musica tesa)

784
00:47:13,288 --> 00:47:17,292
(bambini che gridano scherzosamente fuori)

785
00:47:17,584 --> 00:47:20,587
(musica tesa e minacciosa)

786
00:47:28,094 --> 00:47:31,598
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

787
00:47:48,114 --> 00:47:49,783
Dove pensi di andare?

788
00:47:50,075 --> 00:47:51,785
Uhm, sai, solo...

789
00:47:53,370 --> 00:47:56,456
Quindi sono appena tornato
dal mio interrogatorio,

790
00:47:56,748 --> 00:47:57,748
e sai com'è.

791
00:47:57,957 --> 00:47:59,602
Voglio dire, una volta che inizi
dover inventare le cose,

792
00:47:59,626 --> 00:48:03,630
non puoi ricordare quale bugia
è andato con quale domanda.

793
00:48:04,881 --> 00:48:06,049
Avevo un alibi.

794
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

795
00:48:10,053 --> 00:48:11,053
Mi servirebbe un drink.

796
00:48:12,931 --> 00:48:14,474
Dio mi ha detto che mi farebbe piacere un drink.

797
00:48:14,766 --> 00:48:18,144
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

798
00:48:20,146 --> 00:48:21,706
Si può dire che sono qui da un po'.

799
00:48:21,731 --> 00:48:22,857
Ho la mia sedia.

800
00:48:24,901 --> 00:48:25,902
Per favore.

801
00:48:26,194 --> 00:48:29,572
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

802
00:48:32,909 --> 00:48:33,909
Vuoi unirti a me?

803
00:48:35,870 --> 00:48:37,705
Yeah Yeah.

804
00:48:39,249 --> 00:48:40,583
Diavolo sì.

805
00:48:40,875 --> 00:48:44,254
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

806
00:48:45,797 --> 00:48:47,566
Sai, Trevor, questa roba
è difficile arrivare qui,

807
00:48:47,590 --> 00:48:50,885
ma non è così difficile,
quindi per favore, aiutati

808
00:48:51,177 --> 00:48:52,887
qualunque sia il dosaggio richiesto.

809
00:48:53,179 --> 00:48:56,599
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

810
00:48:57,892 --> 00:48:59,332
È Liz, ed è proprio lì accanto,

811
00:48:59,436 --> 00:49:01,312
e non smette mai di scrivere.

812
00:49:03,982 --> 00:49:05,024
Ti farà impazzire.

813
00:49:06,818 --> 00:49:10,738
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

814
00:49:11,030 --> 00:49:13,074
[Trevor] Quanto tempo è stato qui Ronald?

815
00:49:13,366 --> 00:49:15,869
Uh, intendi quando l'ha fatto
lo portano qui?

816
00:49:17,454 --> 00:49:19,914
Non lo so, qualche tempo fa.
Ero qui, lo so.

817
00:49:22,000 --> 00:49:25,545
Il tempo non funziona allo stesso modo
come dovrebbe succedere qui.

818
00:49:26,796 --> 00:49:30,383
(musica tesa e minacciosa)

819
00:49:30,675 --> 00:49:32,051
Sì, so cosa intendi.

820
00:49:32,343 --> 00:49:34,846
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

821
00:49:35,138 --> 00:49:36,138
Allora dimmi, Trevor,

822
00:49:38,183 --> 00:49:39,601
(Trevor inspira con forza)

823
00:49:39,893 --> 00:49:41,478
Hai fatto a pezzi il nostro amico Ronald?

824
00:49:44,606 --> 00:49:46,774
Ne leggi molto
libri, vero, Douglas?

825
00:49:49,027 --> 00:49:50,653
Sì, i libri costano poco.

826
00:49:50,945 --> 00:49:52,047
L'assegno che mi dà mio zio

827
00:49:52,071 --> 00:49:55,950
non è sufficiente per stare al passo
la musica per bambini, quindi leggo.

828
00:49:57,952 --> 00:49:59,579
Sai qualcosa sulla magia?

829
00:50:00,580 --> 00:50:03,082
Trucchi con le carte? Oh, ehi, un coniglio!

830
00:50:04,542 --> 00:50:05,542
No.

831
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
Magia con la K?

832
00:50:08,755 --> 00:50:12,967
Sì, come lanciare incantesimi, possessione.

833
00:50:13,259 --> 00:50:14,259
Come...

834
00:50:15,553 --> 00:50:17,153
(musica drammatica)
(vetro in frantumi)

835
00:50:17,305 --> 00:50:18,305
Cerimonia.

836
00:50:19,682 --> 00:50:22,310
Non hai mai risposto alla mia domanda.

837
00:50:23,269 --> 00:50:26,439
Vai mai in soffitta?

838
00:50:26,731 --> 00:50:27,815
La soffitta? No.

839
00:50:28,900 --> 00:50:31,903
(ride) La soffitta è avvolta nel mistero.

840
00:50:33,112 --> 00:50:34,112
L'ho sognato.

841
00:50:35,031 --> 00:50:36,031
Mio Dio, è pazzesco.

842
00:50:36,199 --> 00:50:38,785
Sì, incubi, soprattutto
quando sono arrivato qui per la prima volta.

843
00:50:40,745 --> 00:50:44,499
Nei miei sogni ero sempre in soffitta.

844
00:50:46,167 --> 00:50:48,962
Ti capita mai di prendere il bagagliaio?
apri, vedi cosa c'è dentro?

845
00:50:51,047 --> 00:50:52,382
Ho avuto gli stessi incubi.

846
00:50:54,467 --> 00:50:55,885
Potrebbe andare peggio.

847
00:50:56,177 --> 00:50:59,430
Se sta succedendo a entrambi
noi, allora sappiamo che è reale,

848
00:50:59,722 --> 00:51:03,560
a meno che, in qualche modo, uno di noi non stia mentendo.

849
00:51:03,851 --> 00:51:07,522
(musica tesa e pensosa)

850
00:51:07,814 --> 00:51:11,484
Nei miei sogni, il
il bagagliaio era sempre chiuso a chiave,

851
00:51:11,776 --> 00:51:12,776
ma c'era qualcosa

852
00:51:14,862 --> 00:51:15,947
cercando di uscire.

853
00:51:18,074 --> 00:51:19,367
L'ho aperto ieri sera.

854
00:51:22,161 --> 00:51:26,249
La notte scorsa? Ieri sera
mentre Ronald veniva ucciso?

855
00:51:27,500 --> 00:51:29,127
Sì, è vero.

856
00:51:33,047 --> 00:51:34,549
L'hai ucciso?

857
00:51:36,050 --> 00:51:37,050
Non credo.

858
00:51:38,094 --> 00:51:39,637
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

859
00:51:39,929 --> 00:51:40,513
(bussare alla porta)

860
00:51:40,805 --> 00:51:43,933
Liz, sono Trevor. Potrebbe
vieni fuori, per favore?

861
00:51:44,225 --> 00:51:45,393
Devo chiederti una cosa.

862
00:51:46,352 --> 00:51:47,872
[Liz] Trevor, quando mi interrompi,

863
00:51:47,979 --> 00:51:49,939
stai facendo perdere tempo a tutti.

864
00:51:50,231 --> 00:51:52,275
Ho solo bisogno che tu lo faccia
spiegami qualcosa.

865
00:51:52,567 --> 00:51:54,402
Per favore, ci vorrà solo un secondo.

866
00:51:54,694 --> 00:51:56,374
[Liz] Stai bussando alla porta sbagliata.

867
00:51:56,529 --> 00:51:58,990
(sospira) Liz, lo sai
non stai scrivendo niente

868
00:51:59,282 --> 00:51:59,866
Non ho già scritto.

869
00:52:00,158 --> 00:52:02,368
Ora, per favore, fammi entrare!

870
00:52:02,660 --> 00:52:03,660
Trevor?

871
00:52:05,955 --> 00:52:08,458
Pensavo che stessi bussando alla mia porta.

872
00:52:08,750 --> 00:52:09,459
Non lo ero.

873
00:52:09,751 --> 00:52:12,503
Ma se lo facessi, potresti entrare,

874
00:52:12,795 --> 00:52:15,006
e potremmo parlare, solo per un minuto,

875
00:52:15,298 --> 00:52:16,758
se devi andare da qualche altra parte,

876
00:52:17,050 --> 00:52:19,969
o fare qualcosa.

877
00:52:21,804 --> 00:52:22,804
Per favore, Trevor.

878
00:52:22,847 --> 00:52:26,184
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

879
00:52:32,440 --> 00:52:34,942
Cosa vuoi da me adesso, Amy?

880
00:52:35,234 --> 00:52:37,862
Trevor, proprio adesso,
Ho paura. Ho bisogno che tu-

881
00:52:39,697 --> 00:52:40,948
- Voglio davvero migliorare!

882
00:52:41,240 --> 00:52:42,659
Dovresti capirlo. Dio!

883
00:52:45,370 --> 00:52:47,139
Non voglio farcela
più difficile anche per te,

884
00:52:47,163 --> 00:52:49,624
Davvero no. Io non.

885
00:52:49,916 --> 00:52:52,960
(sospira) Dannazione, Amy, perché l'ha fatto
dici loro che ti ho violentata?

886
00:52:53,252 --> 00:52:55,046
Trevor, cosa avrei dovuto dire?

887
00:52:56,047 --> 00:52:58,549
Ho accusato ogni uomo
chi mi ha mai toccato.

888
00:53:00,677 --> 00:53:03,054
Se le avessi detto la verità, fallo tu
penso che mi crederebbe,

889
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
se le dicessi che eri qui con me

890
00:53:05,640 --> 00:53:06,974
mentre era in corso l'omicidio?

891
00:53:08,226 --> 00:53:09,226
Vedere?

892
00:53:11,145 --> 00:53:13,690
Non crederà che mi hai violentato

893
00:53:13,981 --> 00:53:16,234
ma non riesce a crederci
che hai ucciso Ronald.

894
00:53:17,610 --> 00:53:19,028
Era la bugia giusta da dire.

895
00:53:20,029 --> 00:53:24,117
Cos'è successo l'ultima volta
notte, detto tra noi, intendo...

896
00:53:25,451 --> 00:53:26,494
- È stato perfetto.

897
00:53:29,038 --> 00:53:30,415
È stato il più perfetto di sempre.

898
00:53:31,332 --> 00:53:33,042
Non avrei dovuto, sai,

899
00:53:33,334 --> 00:53:34,627
ma ho preso la decisione giusta,

900
00:53:38,172 --> 00:53:39,172
per entrambi.

901
00:53:45,763 --> 00:53:48,057
(vocalizzare lunatico)

902
00:53:48,349 --> 00:53:51,769
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

903
00:53:59,193 --> 00:54:00,319
Sei pronto?

904
00:54:00,611 --> 00:54:01,611
Sono pronto, andiamo.

905
00:54:02,447 --> 00:54:03,906
- Ehi, ehi-
- Ehi.

906
00:54:04,198 --> 00:54:06,284
Hai finito il resto del whisky?

907
00:54:06,576 --> 00:54:07,576
No.

908
00:54:09,036 --> 00:54:11,998
Beh, quasi. Ho parato due buoni tiri.

909
00:54:12,290 --> 00:54:15,710
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

910
00:54:20,089 --> 00:54:23,593
Ehi, se butti giù la porta,
Salirò per primo le scale.

911
00:54:23,885 --> 00:54:27,221
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

912
00:54:38,733 --> 00:54:42,195
(musica misteriosa e pensosa)

913
00:54:57,668 --> 00:54:58,920
Questo è quello che ho sognato.

914
00:54:59,212 --> 00:55:00,254
[Trevor] Lo stesso.

915
00:55:00,546 --> 00:55:04,383
(ride) Perché stiamo sussurrando, amico?

916
00:55:04,675 --> 00:55:06,035
Non è che qualcuno possa sentirci.

917
00:55:06,093 --> 00:55:07,863
Anche se guarderei dove
metti i piedi però,

918
00:55:07,887 --> 00:55:10,848
perché non vuoi finire a letto

919
00:55:11,140 --> 00:55:12,475
con Liz, o qualcosa del genere.

920
00:55:14,227 --> 00:55:18,147
Uh, forse dovremmo
andarsene prima che succeda qualcosa.

921
00:55:18,439 --> 00:55:19,799
Aspetta, Trevor, tieni quei cavalli.

922
00:55:20,024 --> 00:55:23,236
Scommetto che se tiro questo chiavistello
abbastanza forte, si aprirà.

923
00:55:23,528 --> 00:55:24,654
Cosa ne pensi?

924
00:55:24,946 --> 00:55:27,031
No, no, non preoccuparti, niente di grave.

925
00:55:27,323 --> 00:55:30,535
Resta lì vicino alle scale.

926
00:55:30,827 --> 00:55:32,036
[Fede] Trevor!

927
00:55:32,328 --> 00:55:33,621
Oh, Dio, lei è lì.

928
00:55:33,913 --> 00:55:36,749
L'ho uccisa. Lei lo vuole
trascinami lì con lei.

929
00:55:37,041 --> 00:55:38,721
Smettila, quello
non aiuta nulla.

930
00:55:38,876 --> 00:55:42,713
No, l'hai sentita, Faith,
dal bagagliaio! È morta!

931
00:55:43,005 --> 00:55:45,508
Lo so, ma Trevor, lo sono
in piedi proprio accanto al bagagliaio

932
00:55:45,800 --> 00:55:47,093
e non ho sentito niente.

933
00:55:47,385 --> 00:55:49,220
[Faith] Devi lasciarmi uscire, Trevor!

934
00:55:49,512 --> 00:55:50,221
Ok, l'hai sentito quella volta.

935
00:55:50,513 --> 00:55:51,806
So che l'hai sentito quella volta!

936
00:55:52,098 --> 00:55:55,017
Trevor, riprenditi, ok?

937
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
Non ho sentito niente.

938
00:55:58,104 --> 00:55:58,813
Hai solo allucinazioni.

939
00:55:59,105 --> 00:56:01,524
qualcosa accadrà
dovremmo uscire di qui.

940
00:56:01,816 --> 00:56:03,484
Bene, vai, e tra cinque minuti,

941
00:56:03,776 --> 00:56:06,028
Terrò il bagagliaio aperto.

942
00:56:06,320 --> 00:56:08,322
Condividerò il tesoro
con te, lo prometto.

943
00:56:09,407 --> 00:56:11,534
E nel frattempo io
non lascerò che ti prenda.

944
00:56:13,536 --> 00:56:14,536
(musica tesa)

945
00:56:14,745 --> 00:56:16,247
(Trevor urla)

946
00:56:16,539 --> 00:56:18,040
Ehi, amico, stai bene?

947
00:56:18,332 --> 00:56:20,710
Non ferire quel tronco, è la mia testa.

948
00:56:21,002 --> 00:56:23,754
E mi hai fatto cadere
perché è la mia testa,

949
00:56:24,046 --> 00:56:25,339
e hai provato ad aprirlo.

950
00:56:25,631 --> 00:56:28,342
Tieni duro, Trevor,
starai bene!

951
00:56:28,634 --> 00:56:31,888
Oh! No, no, per favore,
per favore, no, no!

952
00:56:32,179 --> 00:56:36,976
(musica drammatica)
(Trevor geme)

953
00:56:40,563 --> 00:56:42,148
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

954
00:56:42,440 --> 00:56:45,401
Liz, Liz, Liz, smettila di scrivere!

955
00:56:45,693 --> 00:56:47,613
Smetti di scrivere, smetti di cosa
stai scrivendo proprio adesso!

956
00:56:47,778 --> 00:56:52,283
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)
(musica tesa)

957
00:56:52,575 --> 00:56:55,870
Liz, apri questo cazzo di
porta! Sto arrivando!

958
00:56:56,162 --> 00:56:57,872
Apri questa porta!
(vetro in frantumi)

959
00:56:58,164 --> 00:57:02,752
(porta che sbatte)
(musica tesa e inquietante)

960
00:57:03,044 --> 00:57:03,586
Lisa?

961
00:57:03,878 --> 00:57:05,880
(sibilo del coltello)
(strizzamento della carne)

962
00:57:06,172 --> 00:57:08,966
(musica tesa e inquietante)

963
00:57:36,577 --> 00:57:39,246
È una bugia, è una montatura!

964
00:57:39,538 --> 00:57:42,875
Queste dannate storie sono mie! (Ansimando)

965
00:57:55,012 --> 00:57:57,473
Non mi interessa più cosa sia reale.

966
00:57:57,765 --> 00:57:59,350
Non sono responsabile di nulla di tutto ciò.

967
00:58:00,518 --> 00:58:02,561
Smettila di spaventarmi, per favore.

968
00:58:04,021 --> 00:58:05,439
Smettila di spaventarmi!

969
00:58:15,241 --> 00:58:16,551
[Dott. EK] Ancora una cosa, signori.

970
00:58:16,575 --> 00:58:18,215
Di' al dottor Thalama di andare avanti e darglielo

971
00:58:18,285 --> 00:58:19,954
l'estratto di amanita questa volta.

972
00:58:22,248 --> 00:58:25,167
[Ndr] L'iniezione di amanita, adesso?

973
00:58:25,459 --> 00:58:26,460
È necessario?

974
00:58:26,752 --> 00:58:29,255
È l'allucinogeno più forte
abbiamo a nostra disposizione.

975
00:58:29,547 --> 00:58:31,882
- Questo è esattamente il punto.
- E' già disorientato.

976
00:58:32,174 --> 00:58:34,927
Sì, dottor Coffee, è proprio quello che intendo.

977
00:58:35,219 --> 00:58:40,016
È pronto per questo.

978
00:58:40,307 --> 00:58:43,227
(musica tesa e inquietante)

979
00:58:45,980 --> 00:58:48,649
(cinguettio degli uccellini)

980
00:59:26,645 --> 00:59:27,855
Ciao, Fede.

981
00:59:28,147 --> 00:59:29,231
Ciao, Trevor.

982
00:59:30,232 --> 00:59:31,484
[Trevor] Dove stiamo andando?

983
00:59:31,776 --> 00:59:32,985
Ti porto a casa, tesoro.

984
00:59:36,614 --> 00:59:38,657
È passato molto tempo, Faith.

985
00:59:38,949 --> 00:59:41,410
Forse dovremmo provarci
un drink o qualcosa del genere.

986
00:59:41,702 --> 00:59:44,622
Trevor, ti amo, ma...
Ho molto da dirti,

987
00:59:44,914 --> 00:59:46,749
e non sono sicuro di come
a lungo sarò in grado

988
00:59:47,041 --> 00:59:48,041
per parlarti in questo modo.

989
00:59:48,125 --> 00:59:51,629
- Hanno detto che eri morto.
- Hanno detto che ti ho ucciso.

990
00:59:51,921 --> 00:59:54,840
La mia morte è stata il tuo primo errore.

991
00:59:55,132 --> 00:59:56,759
Faccio tutti gli errori.

992
00:59:57,676 --> 00:59:58,969
Tutti commettiamo errori.

993
00:59:59,261 --> 01:00:02,223
Te ne hanno dato uno nuovo
droga. Deve essere piuttosto forte.

994
01:00:02,515 --> 01:00:04,850
Qualunque cosa sia, non lasciarlo
ti scuote, ok?

995
01:00:05,893 --> 01:00:07,436
Sono qui perché devi finire

996
01:00:07,728 --> 01:00:10,022
quello che hai iniziato da solo.

997
01:00:11,607 --> 01:00:14,610
Sono qui, tesoro. Sono davvero qui.

998
01:00:17,404 --> 01:00:18,404
Eccoci qui.

999
01:00:18,447 --> 01:00:21,242
(musica tesa e inquietante)

1000
01:00:28,874 --> 01:00:30,334
Bentornato a casa, Trevor.

1001
01:00:30,626 --> 01:00:33,504
(musica tesa)

1002
01:00:33,796 --> 01:00:34,796
Trevor!

1003
01:00:35,381 --> 01:00:39,176
(chiacchiere soffocate e distorte)

1004
01:01:04,493 --> 01:01:07,496
(musica rock intensa)

1005
01:01:16,797 --> 01:01:19,800
(canto indistinto)

1006
01:01:22,803 --> 01:01:25,264
(forte colpo)

1007
01:01:32,062 --> 01:01:35,441
(uomini che ridono maniacalmente)

1008
01:01:45,242 --> 01:01:47,912
(Trevor ansimando)

1009
01:01:48,871 --> 01:01:50,456
Va tutto bene, Trevor.

1010
01:01:50,748 --> 01:01:52,458
Questa casa ha molti palazzi.

1011
01:01:53,500 --> 01:01:56,462
È meglio se lo prendi
una stanza alla volta.

1012
01:01:56,754 --> 01:01:57,914
[Trevor] Lascia andare la mia mano.

1013
01:02:00,758 --> 01:02:05,679
(musica inquietante)
(lampade che scricchiolano)

1014
01:02:47,596 --> 01:02:49,056
Ho bisogno di entrambe le mani adesso.

1015
01:02:52,851 --> 01:02:53,851
Va bene.

1016
01:02:53,894 --> 01:02:56,188
(musica inquietante)

1017
01:03:06,365 --> 01:03:08,284
[Faith] Non vuole concentrarsi su di te.

1018
01:03:12,037 --> 01:03:14,415
Aspetta, ricordo qualcosa.

1019
01:03:16,750 --> 01:03:17,876
È morto.

1020
01:03:18,168 --> 01:03:20,379
Mi chiedevo cosa fosse stato registrato
sul nastro quella notte

1021
01:03:20,671 --> 01:03:22,923
che li ha portati a decidere che mi hai ucciso.

1022
01:03:23,215 --> 01:03:24,276
Non so che aspetto avesse,

1023
01:03:24,300 --> 01:03:26,135
ma non poteva sembrare un omicidio.

1024
01:03:26,427 --> 01:03:26,969
Immagino che non abbia importanza.

1025
01:03:27,261 --> 01:03:29,221
Ti avrebbero condannato comunque.

1026
01:03:29,513 --> 01:03:31,056
Sì, ci siamo.

1027
01:03:31,348 --> 01:03:32,558
(ride) Eccoci qua.

1028
01:03:32,850 --> 01:03:34,160
- Che cos'è?
- No, no, resta lì,

1029
01:03:34,184 --> 01:03:35,269
non puoi guardare.

1030
01:03:35,561 --> 01:03:37,563
Vedi, posso vedere dove
sei davvero qui.

1031
01:03:39,273 --> 01:03:41,150
Quanto ricordi, Trevor?

1032
01:03:42,276 --> 01:03:45,863
Ricordo l'incidente.

1033
01:03:46,155 --> 01:03:50,075
Niente è stato casuale,
va bene? Era una cerimonia.

1034
01:03:50,367 --> 01:03:53,162
Eri un mago
ed ero tuo studente.

1035
01:03:53,454 --> 01:03:56,915
I rituali sono astrazioni psichiche.

1036
01:03:57,207 --> 01:03:58,807
Mi dispiace, non capisco cosa intendi.

1037
01:03:59,084 --> 01:04:00,753
(sospira) Dannazione, non lo fai.

1038
01:04:02,671 --> 01:04:04,757
Non ricordi dov'è il libro.

1039
01:04:05,049 --> 01:04:06,049
Il libro?

1040
01:04:06,884 --> 01:04:08,010
Fede?

1041
01:04:08,302 --> 01:04:10,179
Il libro. Fede!

1042
01:04:10,471 --> 01:04:11,791
[Dott. EK] Ha appena detto Faith?

1043
01:04:11,972 --> 01:04:12,972
[Ragazzi tecnologici] Sì.

1044
01:04:13,974 --> 01:04:14,974
Interessante.

1045
01:04:17,895 --> 01:04:20,647
Non è molto, molto interessante?

1046
01:04:21,565 --> 01:04:24,318
(Trevor geme)

1047
01:04:25,486 --> 01:04:27,404
È in questo stato il tuo paziente?

1048
01:04:27,696 --> 01:04:30,491
i risultati attesi di
la tua cura, dottore?

1049
01:04:30,783 --> 01:04:32,159
Uno dei tanti.

1050
01:04:32,451 --> 01:04:33,451
(Trevor geme)

1051
01:04:33,494 --> 01:04:36,246
Non è certamente uno sviluppo negativo.

1052
01:04:40,751 --> 01:04:45,672
Ci sono sempre nuove possibilità
presentandosi.

1053
01:04:47,174 --> 01:04:48,254
Il minimo che posso dire,

1054
01:04:48,384 --> 01:04:50,386
per quanto riguarda quello che ho appena visto,

1055
01:04:50,677 --> 01:04:52,304
è che alcune cose richiedono privacy

1056
01:04:52,596 --> 01:04:53,722
in nome della decenza.

1057
01:04:55,057 --> 01:04:57,309
Hai capito il
concetto di decenza?

1058
01:04:57,601 --> 01:04:58,769
Oh, decenza, capisco.

1059
01:05:02,147 --> 01:05:05,901
La privacy è un mito e...
Ho una prescrizione.

1060
01:05:06,193 --> 01:05:08,362
I suoi metodi sono discutibili, dottor Ek.

1061
01:05:08,654 --> 01:05:10,614
e i risultati, ne sono ormai abbastanza certo,

1062
01:05:10,906 --> 01:05:12,282
sono dannosi per il tuo paziente.

1063
01:05:13,409 --> 01:05:14,409
Vedo.

1064
01:05:16,078 --> 01:05:17,287
[Ed] Dove stai andando?

1065
01:05:18,872 --> 01:05:20,124
Gli parlerò.

1066
01:05:22,292 --> 01:05:24,169
Farà molto bene, ne sono sicuro.

1067
01:05:26,630 --> 01:05:30,300
Dottor Coffee, sono sull'orlo del baratro

1068
01:05:30,592 --> 01:05:31,992
di perfezionare un trattamento universale

1069
01:05:32,177 --> 01:05:33,737
per ogni malattia mentale mai subita.

1070
01:05:33,887 --> 01:05:35,973
Le tue preoccupazioni sono meschine e piccole.

1071
01:05:36,265 --> 01:05:38,809
Qualunque cosa Trevor possa provare
ora mi ringrazierà

1072
01:05:40,811 --> 01:05:42,312
una volta che sarà stato perfezionato.

1073
01:05:46,817 --> 01:05:49,111
(porta che scricchiola)

1074
01:05:49,403 --> 01:05:50,403
Fallo entrare, Phyllis.

1075
01:05:53,907 --> 01:05:55,742
Entra, per favore.

1076
01:06:00,998 --> 01:06:01,998
Sedere.

1077
01:06:02,166 --> 01:06:04,751
(picchiettio di pioggia)

1078
01:06:10,591 --> 01:06:13,177
(musica inquietante)
(tonfo del libro)

1079
01:06:13,469 --> 01:06:15,429
I trasferimenti potrebbero non avvenire
fino al punto corretto

1080
01:06:15,721 --> 01:06:16,889
in questo ciclo è tornato.

1081
01:06:18,515 --> 01:06:20,893
La carne del secondo partito
deve essere preparato come prima,

1082
01:06:21,185 --> 01:06:22,436
nonché sede della ragione,

1083
01:06:22,728 --> 01:06:25,772
e infine sigillato all'interno
i confini del pentacolo.

1084
01:06:26,064 --> 01:06:28,233
Ora pronuncia la quadruplice parola segreta,

1085
01:06:28,525 --> 01:06:31,570
la bestemmia contro tutti gli dei e gli uomini.

1086
01:06:31,862 --> 01:06:33,363
L'ho scritto molto tempo fa.

1087
01:06:33,655 --> 01:06:36,325
No, però non l'hai fatto
ha una certa somiglianza

1088
01:06:36,617 --> 01:06:37,910
al tuo lavoro.

1089
01:06:38,202 --> 01:06:39,202
Ti ricordi?

1090
01:06:42,372 --> 01:06:43,582
Il passaggio ti dice qualcosa?

1091
01:06:44,791 --> 01:06:46,793
Penso di ricordare un po'.

1092
01:06:47,753 --> 01:06:48,753
Vedo.

1093
01:06:51,089 --> 01:06:52,089
Trevor,

1094
01:06:54,760 --> 01:06:56,470
ci piacerebbe sentire di nuovo la tua storia.

1095
01:06:56,762 --> 01:06:59,348
Forse ne hai uno fresco
prospettiva, nuova intuizione.

1096
01:07:03,644 --> 01:07:05,229
Vivevo con la mia fidanzata.

1097
01:07:07,189 --> 01:07:08,524
Eravamo molto innamorati.

1098
01:07:10,108 --> 01:07:11,360
Abbiamo appena comprato una casa.

1099
01:07:12,528 --> 01:07:15,948
C'è stata una cerimonia. ho pensato
stava cercando di uccidermi.

1100
01:07:16,240 --> 01:07:19,117
(musica inquietante e misteriosa)

1101
01:07:19,409 --> 01:07:21,954
(cinguettio degli uccellini)

1102
01:07:32,923 --> 01:07:35,551
Ho appena fatto il sogno più strano.

1103
01:07:36,802 --> 01:07:37,802
C'ero anch'io?

1104
01:07:38,929 --> 01:07:42,558
Credo di si. Lo sto già dimenticando.

1105
01:07:42,849 --> 01:07:44,560
Voglio stare con te per sempre, Faith.

1106
01:07:46,270 --> 01:07:47,646
Voglio sempre stare insieme.

1107
01:07:49,147 --> 01:07:50,732
Allora prometto che lo saremo.

1108
01:07:54,194 --> 01:07:55,194
Ti amo, Fede.

1109
01:07:55,320 --> 01:07:56,697
Ti amo, Trevor.

1110
01:07:58,198 --> 01:08:01,076
- Baciami.
- Compriamo una casa.

1111
01:08:01,368 --> 01:08:01,952
Una casa?

1112
01:08:02,244 --> 01:08:05,914
Una casa, una grande casa con tante stanze

1113
01:08:06,206 --> 01:08:10,294
solo per noi due, due
volte troppe stanze da usare.

1114
01:08:11,712 --> 01:08:13,880
Una casa così grande che potremmo perderci dentro

1115
01:08:14,172 --> 01:08:15,716
e non troveremo mai la via d'uscita.

1116
01:08:17,968 --> 01:08:19,970
E possiamo nasconderci insieme.

1117
01:08:20,262 --> 01:08:23,515
(musica inquietante e misteriosa)

1118
01:08:37,195 --> 01:08:40,032
(musica dolce e tesa)

1119
01:08:43,201 --> 01:08:45,871
(scricchiolio del tronco)

1120
01:09:20,614 --> 01:09:22,532
Le pagine del libro sono bianche,

1121
01:09:22,824 --> 01:09:24,785
a meno che tu non sia destinato a leggerlo.

1122
01:09:25,077 --> 01:09:28,246
Solo tu potevi leggere il
libro, e ti ha insegnato,

1123
01:09:28,538 --> 01:09:30,165
e tu mi hai insegnato.

1124
01:09:30,457 --> 01:09:33,126
Mi hai convinto a celebrare la cerimonia.

1125
01:09:35,128 --> 01:09:36,488
Magari se potessi spiegarmelo

1126
01:09:36,546 --> 01:09:39,174
riguardo a questa cerimonia, potrei capire.

1127
01:09:39,466 --> 01:09:40,568
Ma non lo farò mai
capisci se semplicemente-

1128
01:09:40,592 --> 01:09:42,052
- E' la cerimonia del trasferimento.

1129
01:09:43,303 --> 01:09:45,055
L'hai imparato dal libro.

1130
01:09:45,347 --> 01:09:46,765
E' in questa stanza da qualche parte?

1131
01:09:47,057 --> 01:09:48,850
Ma questa stanza non è nemmeno qui!

1132
01:09:49,142 --> 01:09:52,521
(ride) Certamente
è, lo è sempre stato.

1133
01:09:52,813 --> 01:09:54,981
Questa casa era nostra prima che fosse loro.

1134
01:09:55,941 --> 01:09:59,736
Andiamo, Trevor! Dov'è stato?
nascondi il libro?

1135
01:10:00,028 --> 01:10:00,570
Niente di tutto questo è reale.

1136
01:10:00,862 --> 01:10:02,489
Aspetta un attimo, mi sto inventando tutto.

1137
01:10:03,949 --> 01:10:04,949
Non sei davvero qui.

1138
01:10:05,075 --> 01:10:07,536
Giusto! È tutto nella tua mente.

1139
01:10:07,828 --> 01:10:10,956
E sono qui con te,
e me lo sto inventando anch'io.

1140
01:10:13,041 --> 01:10:17,963
Ti amo, Trevor, e...
ogni volta che ti ho toccato

1141
01:10:18,380 --> 01:10:21,091
è perfettamente conservato proprio qui.

1142
01:10:22,384 --> 01:10:26,680
Tutto quello che dobbiamo fare è ricordare perfettamente.

1143
01:10:41,737 --> 01:10:44,239
♪ Ho dei formicolii sulla pelle ♪

1144
01:10:44,531 --> 01:10:47,909
♪ Ha un sapore (indistinto) quando cammino ♪

1145
01:10:48,201 --> 01:10:52,956
♪ Ascolta gli angeli ballare, ma
non hanno bisogno di parlare ♪

1146
01:10:54,374 --> 01:10:59,296
♪ Impedisci alla mia mente di correre (indistinto) ♪

1147
01:11:00,756 --> 01:11:03,091
♪ Continua a cantare quei ricordi ♪

1148
01:11:03,383 --> 01:11:05,886
♪ Scendimi addosso ♪

1149
01:11:07,179 --> 01:11:10,098
(cantante che vocalizza)

1150
01:11:18,190 --> 01:11:20,817
(Fede ansimante)

1151
01:11:23,737 --> 01:11:26,490
(Trevor grugnisce)

1152
01:11:33,497 --> 01:11:35,791
[Faith] Guarda, non possiamo
nasconditi qui ancora per molto.

1153
01:11:37,375 --> 01:11:39,878
Chi sta uccidendo la gente
nella Casa dell'Amore?

1154
01:11:40,170 --> 01:11:43,673
[Fede] La Casa dell'Amore
è una bugia. È tutto per te.

1155
01:11:43,965 --> 01:11:45,634
Gli altri pazienti sono attori.

1156
01:11:46,593 --> 01:11:47,719
Ek vuole il libro.

1157
01:11:49,054 --> 01:11:50,263
[Trevor] Cosa faccio?

1158
01:11:50,555 --> 01:11:52,140
Devi finire la cerimonia.

1159
01:11:53,058 --> 01:11:55,143
Se fossi morto tu, al posto mio,

1160
01:11:55,435 --> 01:11:57,103
avresti poteri inimmaginabili.

1161
01:11:59,356 --> 01:12:01,942
La tua concentrazione è venuta meno, Trevor.

1162
01:12:02,234 --> 01:12:03,794
La cerimonia doveva lasciarci entrambi

1163
01:12:03,944 --> 01:12:05,487
nel mio corpo, non nel tuo.

1164
01:12:06,613 --> 01:12:08,281
Tesoro, dammi il libro

1165
01:12:08,573 --> 01:12:10,116
e lasciami finire quello che hai iniziato.

1166
01:12:12,077 --> 01:12:14,371
A cosa serve il libro?
se solo potessi leggerlo?

1167
01:12:15,956 --> 01:12:18,667
Per essere libero, devi morire.

1168
01:12:18,959 --> 01:12:20,377
Questa è l'unica cosa che puoi fare.

1169
01:12:22,045 --> 01:12:26,967
Non potrei vivere senza di te,
e non posso morire senza di te.

1170
01:12:29,845 --> 01:12:31,972
Abbiamo fatto cose terribili.

1171
01:12:32,264 --> 01:12:33,890
Ho fatto cose terribili, Faith.

1172
01:12:34,182 --> 01:12:35,600
Vedo cose che non puoi immaginare.

1173
01:12:36,726 --> 01:12:39,688
No, il libro è ben nascosto, Faith,

1174
01:12:39,980 --> 01:12:41,982
e ti è inutile,
ed è inutile per Ek.

1175
01:12:42,274 --> 01:12:43,274
Solo io posso leggerlo,

1176
01:12:44,276 --> 01:12:46,945
a meno che Ek non sappia qualcosa
Non lo so, lo sa.

1177
01:12:47,237 --> 01:12:49,614
Va bene, se non uccidi
te stesso, allora lo farò per te.

1178
01:12:49,906 --> 01:12:52,993
Posso usare chiunque voglio, lo sono
libero di vagare nel regno astrale.

1179
01:12:53,285 --> 01:12:54,911
Posso possedere qualcuno in casa.

1180
01:12:56,121 --> 01:12:58,832
Potrei possedere Amy. (Ride)

1181
01:12:59,124 --> 01:13:00,542
Ti ho visto con lei.

1182
01:13:01,960 --> 01:13:04,713
(sospira) Potremmo esserlo
di nuovo amanti in carne ed ossa.

1183
01:13:05,797 --> 01:13:06,797
Lascia stare Amy.

1184
01:13:08,133 --> 01:13:09,973
[Fede] Al tuo ritorno
alla Casa dell'Amore,

1185
01:13:10,010 --> 01:13:14,764
Sarò lì, nascosto
in qualche bel corpo caldo,

1186
01:13:15,056 --> 01:13:17,475
e poi ti ammazzo,
e poi siamo pari.

1187
01:13:18,935 --> 01:13:21,646
(sospira) Immagino di no
ti conosco molto bene, vero?

1188
01:13:23,106 --> 01:13:24,858
Non mi ami.

1189
01:13:25,150 --> 01:13:26,150
Oh, l'ho fatto,

1190
01:13:28,486 --> 01:13:30,322
finché non hai infranto la tua promessa.

1191
01:13:31,656 --> 01:13:32,741
Quale promessa?

1192
01:13:33,033 --> 01:13:36,745
Avevi promesso che saremmo rimasti insieme per sempre.

1193
01:13:37,037 --> 01:13:39,915
(musica calda e pensosa)

1194
01:13:42,042 --> 01:13:44,377
(ride) Trevor.

1195
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
Ci vediamo.

1196
01:13:57,557 --> 01:13:59,142
Ti ho tenuto d'occhio, Trevor.

1197
01:14:00,310 --> 01:14:02,103
L'ho registrato.

1198
01:14:02,395 --> 01:14:04,814
Hai parlato ad alta voce, ma
Non sono riuscito a seguirlo.

1199
01:14:05,106 --> 01:14:06,608
Era tutto così sconnesso.

1200
01:14:06,900 --> 01:14:09,945
Hai fatto riferimento ad a
libro, ti ricordi?

1201
01:14:10,946 --> 01:14:11,571
Un libro?

1202
01:14:11,863 --> 01:14:15,116
Un libro che vorresti anche tu
scritto o di cui eri in possesso.

1203
01:14:15,408 --> 01:14:19,496
Non è mai stato del tutto chiaro quale.
Ti ricordi il libro?

1204
01:14:23,416 --> 01:14:24,834
Cosa ricordi, Trevor?

1205
01:14:26,795 --> 01:14:29,422
Dottor Ek, non ricordo
gran parte di quello che è successo,

1206
01:14:30,924 --> 01:14:32,133
o quanto di esso è reale,

1207
01:14:33,176 --> 01:14:35,929
ma so che ho perso il
donna che amo moltissimo

1208
01:14:36,221 --> 01:14:37,222
a causa di quello che ho fatto.

1209
01:14:38,223 --> 01:14:40,350
Penso di essere un uomo cambiato, dottor Ek.

1210
01:14:40,642 --> 01:14:41,642
Trevor,

1211
01:14:43,186 --> 01:14:46,773
la mente umana non è capace
di piena comprensione

1212
01:14:47,065 --> 01:14:49,901
la mente umana, e lo è
purtroppo tutto quello che ho.

1213
01:14:51,152 --> 01:14:52,696
È tutto ciò che ognuno di noi ha.

1214
01:14:54,572 --> 01:14:57,158
Trevor, sto per inviare
te alla Casa dell'Amore.

1215
01:14:59,869 --> 01:15:01,621
La Casa dell'Amore, Trevor,

1216
01:15:01,913 --> 01:15:03,599
è un posto dove puoi iniziare
per imparare a pensare e ad agire

1217
01:15:03,623 --> 01:15:05,743
di nuovo per te stesso tra
altri soggetti in convalescenza.

1218
01:15:05,917 --> 01:15:08,962
E potresti scoprire di averlo fatto
molto in comune con loro.

1219
01:15:09,254 --> 01:15:12,007
Li aiuterai e loro ti aiuteranno.

1220
01:15:12,298 --> 01:15:13,341
Tu devi essere Trevor.

1221
01:15:13,633 --> 01:15:15,635
Abby, perché mi hanno riportato qui?

1222
01:15:15,927 --> 01:15:17,804
Sono il dottor Thalama, puoi chiamarmi Abby.

1223
01:15:18,096 --> 01:15:19,096
Questa è casa mia.

1224
01:15:19,180 --> 01:15:19,889
[Trevor] Non mi conosci?

1225
01:15:20,181 --> 01:15:22,642
Il gruppo si riunisce nella sala giochi alle sei.

1226
01:15:22,934 --> 01:15:25,395
Se hai qualche domanda,
qualsiasi domanda,

1227
01:15:25,687 --> 01:15:27,480
per favore non esitate a chiedere loro.

1228
01:15:30,066 --> 01:15:32,318
Penso che salverò il mio
domande per il gruppo.

1229
01:15:37,866 --> 01:15:40,952
(musica tesa e pensosa)

1230
01:16:06,853 --> 01:16:07,853
Trevor.

1231
01:16:09,189 --> 01:16:12,358
Dobbiamo parlare, Amy,
o qualunque sia il tuo nome.

1232
01:16:14,277 --> 01:16:16,029
Sei un uomo molto bello, Trevor.

1233
01:16:17,030 --> 01:16:18,198
- Abbastanza!
- (schizzi di latte)

1234
01:16:18,490 --> 01:16:20,250
Non so quanto sia disperato
per soldi sei,

1235
01:16:20,450 --> 01:16:22,170
o quello che ti hanno detto
L'ho fatto per meritarmi questo,

1236
01:16:22,202 --> 01:16:23,722
ma non riesco a immaginare cosa ci vorrebbe

1237
01:16:23,995 --> 01:16:25,715
per farti coinvolgere
te stesso in una cospirazione

1238
01:16:25,830 --> 01:16:27,373
far impazzire un altro essere umano.

1239
01:16:27,665 --> 01:16:29,751
Suppongo che tu sia un'attrice professionista.

1240
01:16:30,043 --> 01:16:31,878
Beh, hai fatto bene il tuo lavoro, Amy.

1241
01:16:32,170 --> 01:16:33,397
Se c'è qualcuno che ritengo responsabile

1242
01:16:33,421 --> 01:16:34,421
per come mi sento in questo momento,

1243
01:16:34,631 --> 01:16:36,925
o quello che potrei dover fare, sei tu.

1244
01:16:39,344 --> 01:16:41,221
Trevor, non importa quello che dici,

1245
01:16:41,513 --> 01:16:43,098
o dico io, o chiunque altro, perché-

1246
01:16:43,389 --> 01:16:46,643
- Per favore, per favore, non puoi?
guarda cos'è questo psicodramma,

1247
01:16:46,935 --> 01:16:48,079
o come diavolo vuoi chiamarlo,

1248
01:16:48,103 --> 01:16:49,103
mi sta facendo?

1249
01:16:49,270 --> 01:16:50,438
È il 2000.

1250
01:16:51,648 --> 01:16:55,193
È finita, e non importa
chi o cosa ero una volta,

1251
01:16:55,485 --> 01:16:57,245
o cosa potrei avere
fatto, mi importava di te,

1252
01:16:57,529 --> 01:16:58,881
e mi hai scopato perché pensavano

1253
01:16:58,905 --> 01:17:00,657
mi spingerebbe oltre il limite.

1254
01:17:00,949 --> 01:17:01,949
Non è vero?

1255
01:17:02,075 --> 01:17:04,452
Io andrò all'inferno e tu lo sarai
prendendo un dannato stipendio.

1256
01:17:04,744 --> 01:17:05,744
Non è vero, Amy?

1257
01:17:05,829 --> 01:17:07,330
Avresti dovuto migliorare.

1258
01:17:09,707 --> 01:17:11,251
Il mio nome non è Amy, è Karen.

1259
01:17:12,418 --> 01:17:13,778
E avevo dei dubbi, ma me lo hanno detto

1260
01:17:13,920 --> 01:17:15,630
che saresti migliorato.

1261
01:17:16,798 --> 01:17:18,883
Trevor, dovresti saperlo
non hai mai avuto modo di toccarmi

1262
01:17:19,175 --> 01:17:20,175
nella sceneggiatura.

1263
01:17:20,218 --> 01:17:21,970
Non me l'hanno nemmeno chiesto

1264
01:17:22,262 --> 01:17:26,599
ma tu mi volevi e mi importava.

1265
01:17:26,891 --> 01:17:29,519
Lo faccio, mi interessa. Mi preoccupo per te, Trevor.

1266
01:17:29,811 --> 01:17:30,811
Non Amy, io.

1267
01:17:32,063 --> 01:17:34,149
Beh, al diavolo te,
qualunque sia il tuo nome.

1268
01:17:34,440 --> 01:17:36,901
Ma Trevor, aspetta! Sono dalla tua parte!

1269
01:17:37,193 --> 01:17:39,612
Dobbiamo lavorare su questo
fuori! Per favore, non andartene.

1270
01:17:39,904 --> 01:17:41,364
Mi hai fatto uscire dal personaggio.

1271
01:17:41,656 --> 01:17:43,283
Nessuno è dalla mia parte.

1272
01:17:46,744 --> 01:17:48,722
[NdR] Dottor Ek, è così
ovvio che il tuo trattamento

1273
01:17:48,746 --> 01:17:50,466
del signor Blackburn ha
portato ad una rinascita

1274
01:17:50,498 --> 01:17:51,124
nella sua schizofrenia.

1275
01:17:51,416 --> 01:17:52,518
Beh, certamente puoi vederlo, Trevor

1276
01:17:52,542 --> 01:17:54,186
comincia a lasciare perplessi
le cose per se stesso.

1277
01:17:54,210 --> 01:17:56,880
Lo definirei definitivo
prova del mio successo.

1278
01:17:57,172 --> 01:17:58,173
Lo definirei un fallimento.

1279
01:17:58,464 --> 01:18:00,133
(sbuffa) Per favore.

1280
01:18:00,425 --> 01:18:02,760
Sai cosa, per continuare
non solo è inutile,

1281
01:18:03,052 --> 01:18:04,052
è immorale.

1282
01:18:04,179 --> 01:18:08,266
(ride) E' ridicolo.

1283
01:18:09,684 --> 01:18:13,062
Lo sai, ho pensato
Ti conoscevo in teoria,

1284
01:18:13,354 --> 01:18:14,647
ma è ovvio che non lo faccio,

1285
01:18:15,982 --> 01:18:17,525
e non voglio nemmeno farlo.

1286
01:18:22,405 --> 01:18:24,073
Sono disilluso.

1287
01:18:24,365 --> 01:18:25,445
Oh, sei disilluso?

1288
01:18:25,617 --> 01:18:28,578
Oh, sì, completamente,
completamente disilluso.

1289
01:18:30,121 --> 01:18:32,481
E un'altra cosa, non pensare
Non lo dirò al comitato di revisione

1290
01:18:32,749 --> 01:18:33,875
riguardo a questo, perché lo farò.

1291
01:18:34,167 --> 01:18:36,002
E per quanto riguarda la tua piccola ricetta,

1292
01:18:36,294 --> 01:18:38,546
senta, sono un medico, signore,

1293
01:18:38,838 --> 01:18:40,924
e non l'ho mai visto
un disprezzo così flagrante

1294
01:18:41,216 --> 01:18:41,799
per l'uso di sostanze chimiche

1295
01:18:42,091 --> 01:18:43,885
- Sei stato mio ospite!

1296
01:18:47,263 --> 01:18:48,932
Capisci?

1297
01:18:49,224 --> 01:18:50,504
Hai visto quello che hai visto

1298
01:18:50,683 --> 01:18:51,702
perché ti ho permesso di vederlo,

1299
01:18:51,726 --> 01:18:52,726
e per nessun altro motivo.

1300
01:18:52,936 --> 01:18:55,104
Ora, per quanto riguarda le tue accuse,

1301
01:18:55,396 --> 01:18:57,690
Non intendo fare del male a nessuno,
e nonostante la tua opinione,

1302
01:18:57,982 --> 01:18:59,442
finora nessuno lo è stato.

1303
01:18:59,734 --> 01:19:00,818
Continueremo

1304
01:19:01,110 --> 01:19:03,029
perché Trevor no
datoci quello che vogliamo!

1305
01:19:03,321 --> 01:19:04,030
Trevor Blackburn

1306
01:19:04,322 --> 01:19:05,591
- non è una scimmia da laboratorio!
- E per quanto riguarda il tuo

1307
01:19:05,615 --> 01:19:07,909
disillusione, te lo posso assicurare,

1308
01:19:08,201 --> 01:19:12,956
non sei stato completamente
ancora disilluso, dottor Coffee.

1309
01:19:13,498 --> 01:19:14,165
Sì, l'ho fatto.

1310
01:19:14,457 --> 01:19:18,962
Non ancora, ma lo farai
sii, stronzo impudente.

1311
01:19:21,089 --> 01:19:24,592
Lo sarai per il momento
Ho chiuso con te.

1312
01:19:24,884 --> 01:19:27,178
(musica tesa)

1313
01:19:30,765 --> 01:19:33,268
Benvenuto, Trevor. Entra, siediti.

1314
01:19:34,811 --> 01:19:35,436
Rilassati, Liz è semplicemente...

1315
01:19:35,728 --> 01:19:37,647
- So tutto, Abigail,

1316
01:19:38,606 --> 01:19:40,650
se è questo il tuo vero nome.

1317
01:19:43,111 --> 01:19:46,114
Chi comanda qui? Sei tu?

1318
01:19:48,074 --> 01:19:50,076
Me? No, Trevor.

1319
01:19:50,368 --> 01:19:50,952
È strano che tu lo chieda però-

1320
01:19:51,244 --> 01:19:54,205
- Senti, so che siete tutti attori, ok?

1321
01:19:57,625 --> 01:19:59,836
So di essere l'unico vero paziente qui.

1322
01:20:01,004 --> 01:20:03,798
Va tutto bene, continua così.
Siete tutti molto bravi.

1323
01:20:05,258 --> 01:20:06,658
Ho solo bisogno di chiunque sia al comando

1324
01:20:06,926 --> 01:20:08,011
per sentire quello che ho da dire.

1325
01:20:09,053 --> 01:20:10,053
Stai ascoltando?

1326
01:20:11,431 --> 01:20:12,431
Stiamo ascoltando.

1327
01:20:18,896 --> 01:20:22,191
Ek, ti abiuro per i poteri che incarno

1328
01:20:23,484 --> 01:20:26,154
e hanno incarnato da
Azathoth, Astaroth, eccetera.

1329
01:20:27,363 --> 01:20:29,341
Tu conosci i nomi, io no
bisogna ripetere la litania

1330
01:20:29,365 --> 01:20:30,742
per orecchie innocenti, vero?

1331
01:20:33,619 --> 01:20:34,829
Stai ascoltando adesso, Ek?

1332
01:20:36,164 --> 01:20:37,164
Sei?

1333
01:20:38,041 --> 01:20:40,543
Mi senti ufficialmente?

1334
01:20:42,003 --> 01:20:44,380
Io sono un uomo sano di mente, e anche tu
non sono riusciti a essere all'altezza

1335
01:20:44,672 --> 01:20:47,258
ai tuoi obblighi, da ospite a ospite.

1336
01:20:47,550 --> 01:20:50,011
Capito? Ospite per ospite.

1337
01:20:51,888 --> 01:20:53,514
So che muori dalla voglia di chiederlo, Ed.

1338
01:20:53,806 --> 01:20:54,806
Per favore, sentitevi liberi.

1339
01:20:56,100 --> 01:20:57,101
Per favore, non uccidermi.

1340
01:20:57,393 --> 01:21:00,146
Va bene, suppongo di sì
non importa se te lo dico adesso.

1341
01:21:02,148 --> 01:21:05,026
Il potere dei vecchi.

1342
01:21:06,361 --> 01:21:08,404
Le forze oscure, se vuoi.

1343
01:21:09,947 --> 01:21:12,950
Voglio il suo libro.

1344
01:21:14,911 --> 01:21:15,911
Hmm?

1345
01:21:16,788 --> 01:21:19,999
Voglio dire, vedi il
ironia in questo, vero?

1346
01:21:20,291 --> 01:21:23,086
Uno scienziato non lo farebbe mai
considerare la domanda

1347
01:21:23,378 --> 01:21:24,378
del bene e del male.

1348
01:21:24,587 --> 01:21:26,672
Per una mente empirica, il
la verità è semplicemente la verità.

1349
01:21:26,964 --> 01:21:28,966
Se potessi dimostrarlo,
i fatti non hanno morale,

1350
01:21:29,258 --> 01:21:30,551
lo sono e basta.

1351
01:21:30,843 --> 01:21:32,321
E la stessa scienza lo ha fatto
semplicemente licenziato, a titolo definitivo,

1352
01:21:32,345 --> 01:21:34,180
la nozione stessa di magia.

1353
01:21:34,472 --> 01:21:36,349
Ma cos'è la magia, dottore?

1354
01:21:36,641 --> 01:21:38,643
Mancino o destro, bianco o nero?

1355
01:21:38,935 --> 01:21:43,731
Cos'è la magia se non una scienza?
è troppo esoterico

1356
01:21:44,107 --> 01:21:47,235
per la scienza moderna
metodi per dimostrarlo?

1357
01:21:47,527 --> 01:21:50,780
Intendo, dopotutto, tutta la scienza
una volta era considerata magica.

1358
01:21:51,072 --> 01:21:54,867
500 anni fa lo avrebbero fatto
ci hanno bruciato entrambi.

1359
01:21:59,122 --> 01:22:00,373
Lo avrebbero fatto.

1360
01:22:01,541 --> 01:22:03,334
(cinguettio dei grilli)

1361
01:22:03,626 --> 01:22:06,337
(bussare alla porta)

1362
01:22:10,174 --> 01:22:11,174
Entra.

1363
01:22:12,385 --> 01:22:14,679
Senti, ti dirò tutto quello che posso.

1364
01:22:14,971 --> 01:22:17,306
Sono solo un attore, ma il
il progetto sta andando in pezzi,

1365
01:22:17,598 --> 01:22:19,976
e penso che tu meriti un
poca decenza umana adesso.

1366
01:22:21,602 --> 01:22:23,229
Ti dirò tutto quello che so.

1367
01:22:23,521 --> 01:22:25,189
So chi è il responsabile.

1368
01:22:25,481 --> 01:22:26,023
Ecc.

1369
01:22:26,315 --> 01:22:27,942
Esatto, dottor Ek.

1370
01:22:28,234 --> 01:22:30,434
L'ho incontrato solo una volta, ma da allora
tutta questa cosa è iniziata,

1371
01:22:30,570 --> 01:22:32,530
ci ha osservato tutto il tempo,

1372
01:22:32,822 --> 01:22:35,158
guardando tutti noi e realizzando videocassette.

1373
01:22:36,617 --> 01:22:39,787
E' finita, però. Ora quello
sai, oggi è l'ultimo giorno.

1374
01:22:40,705 --> 01:22:41,789
Torniamo a casa a mezzanotte.

1375
01:22:43,249 --> 01:22:48,129
Douglas, qualcuno lo è
cercherò di uccidermi,

1376
01:22:48,421 --> 01:22:50,506
qualcuno in questa casa.

1377
01:22:50,798 --> 01:22:53,551
Qualcuno è in qualcuno
capo, una delle attrici,

1378
01:22:53,843 --> 01:22:55,803
probabilmente Amy, ma non ne sono sicuro.

1379
01:22:56,888 --> 01:23:00,850
Vedo. Beh, è davvero
tra te e il dottor Ek.

1380
01:23:01,142 --> 01:23:03,478
Può sentirti. Può sentire tutto.

1381
01:23:06,397 --> 01:23:08,437
Senti, Trevor, non lo so
quanto sei davvero pazzo,

1382
01:23:08,649 --> 01:23:11,152
ma le cose che stanno facendo
per te, non può essere d'aiuto.

1383
01:23:11,444 --> 01:23:14,739
Ti serve tipo un avvocato o qualcosa del genere.

1384
01:23:16,282 --> 01:23:17,282
La conosco.

1385
01:23:18,409 --> 01:23:21,120
So che proverà a scopare
di nuovo prima che mi uccida.

1386
01:23:21,412 --> 01:23:23,039
(ride) Questa è Faith.

1387
01:23:23,331 --> 01:23:24,457
- Chi?
- Fede.

1388
01:23:25,750 --> 01:23:27,543
Senti, so che sembra pazzesco.

1389
01:23:27,835 --> 01:23:29,170
Dici che Ek sta ascoltando, vero?

1390
01:23:29,462 --> 01:23:31,022
Pendendo da ogni tua parola, senza dubbio.

1391
01:23:31,255 --> 01:23:32,415
- Grande.
- Oh, oh, oh, oh, oh,

1392
01:23:32,673 --> 01:23:37,470
ma devo dirtelo, sono solo...
Sono troppo egoista per condividerlo

1393
01:23:37,929 --> 01:23:38,969
le mie tecniche con chiunque.

1394
01:23:39,180 --> 01:23:40,723
E, beh, una volta che avrò il libro,

1395
01:23:41,015 --> 01:23:45,102
Sarò solo molto occupato.

1396
01:23:45,394 --> 01:23:47,563
Oh, grazie, Ed, è bellissimo.

1397
01:23:50,316 --> 01:23:51,316
Purtroppo, però,

1398
01:23:52,902 --> 01:23:56,239
non potrai sperimentare

1399
01:23:56,531 --> 01:23:58,699
le mie tecniche in prima persona perché...

1400
01:24:00,493 --> 01:24:04,830
Beh, no, dovrei dire tu
non sarà mai più sano di mente

1401
01:24:05,122 --> 01:24:09,460
ricordare l'esperienza
loro, perché, dottore,

1402
01:24:12,964 --> 01:24:13,964
Ed,

1403
01:24:16,008 --> 01:24:17,093
Non ho più bisogno di-

1404
01:24:17,385 --> 01:24:18,052
- No, per favore.
(schizzi di siringa)

1405
01:24:18,344 --> 01:24:23,140
(Ed geme)
(musica drammatica)

1406
01:24:31,524 --> 01:24:32,524
(tonfo del corpo)

1407
01:24:32,650 --> 01:24:35,361
(musica dolce e tesa)

1408
01:24:43,995 --> 01:24:46,080
Phyllis, c'è un tentativo di fuga

1409
01:24:46,372 --> 01:24:47,039
nella sala di controllo.

1410
01:24:47,331 --> 01:24:49,584
Non c'è bisogno di preoccuparsi, l'ho sedato,

1411
01:24:49,875 --> 01:24:53,504
ma voglio che venga ripreso
immediatamente al reparto 23, per favore.

1412
01:24:53,796 --> 01:24:54,796
(bussare alla porta)

1413
01:24:54,922 --> 01:24:56,122
[Douglas] Liz, sono Douglas.

1414
01:24:56,299 --> 01:24:57,299
Entra.

1415
01:24:58,426 --> 01:25:00,511
Ehi, Terry, come stai?

1416
01:25:00,803 --> 01:25:02,803
Il dottor Thalama ha bisogno del
macchina da scrivere per qualche motivo.

1417
01:25:02,972 --> 01:25:04,682
Dovrei portare
a lei di sotto.

1418
01:25:04,974 --> 01:25:07,560
Carolina? Deve intendersi quello vecchio.

1419
01:25:07,852 --> 01:25:08,519
Quello vecchio?

1420
01:25:08,811 --> 01:25:09,851
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

1421
01:25:10,021 --> 01:25:11,105
[Dott. EK] E' lui quello giusto.

1422
01:25:11,397 --> 01:25:14,734
L'attore che interpreta Douglas sì
dimenticato il nome di tutti.

1423
01:25:15,026 --> 01:25:16,026
Mandate dentro gli inservienti.

1424
01:25:16,110 --> 01:25:19,196
Digli di sottomettere Douglas
e portatelo qui immediatamente.

1425
01:25:19,488 --> 01:25:22,199
Assicurati che non lo veda,
se conta ancora.

1426
01:25:23,117 --> 01:25:24,117
Oh, è importante.

1427
01:25:24,285 --> 01:25:29,040
(musica tesa)
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

1428
01:25:39,550 --> 01:25:42,386
(bussare alla porta)

1429
01:25:43,554 --> 01:25:45,473
(battendo alla porta)

1430
01:25:45,765 --> 01:25:49,060
Questo è il kicker,
il lavoro più strano di sempre.

1431
01:25:50,728 --> 01:25:52,021
Cosa ne pensi?

1432
01:25:52,313 --> 01:25:54,815
Non mi interessa, questo è quanto
Posso picchiare qualcuno.

1433
01:25:55,107 --> 01:25:59,904
(Douglas ansimando)
(musica tesa si sviluppa)

1434
01:26:01,739 --> 01:26:04,867
(forte tonfo)

1435
01:26:05,159 --> 01:26:07,578
Quello era sicuramente qualcuno.

1436
01:26:07,870 --> 01:26:08,871
(la maniglia della porta sbatte)

1437
01:26:09,163 --> 01:26:10,164
Tornare indietro?

1438
01:26:10,456 --> 01:26:13,709
No, forse dovresti sfondare la porta.

1439
01:26:14,001 --> 01:26:16,295
(musica tesa)

1440
01:26:17,296 --> 01:26:20,675
Oh, bene, sei appena in tempo. Entra.

1441
01:26:25,888 --> 01:26:27,932
Questo è quel dannato ragazzo, vero, Douglas?

1442
01:26:29,475 --> 01:26:32,103
No, no, no, no, sono Ronald.

1443
01:26:32,395 --> 01:26:34,271
Douglas è il ragazzone e grosso al piano di sopra.

1444
01:26:35,272 --> 01:26:37,066
Ragazzi, dovreste usare le mazze su di lui.

1445
01:26:38,609 --> 01:26:40,027
Velocemente!

1446
01:26:40,319 --> 01:26:41,320
[Ordinato] Fai strada.

1447
01:26:41,612 --> 01:26:43,906
(musica tesa)

1448
01:26:46,283 --> 01:26:47,702
Eccomi.

1449
01:26:47,993 --> 01:26:48,993
Eccoci qui.

1450
01:26:50,079 --> 01:26:51,163
Fottimi ancora una volta.

1451
01:26:52,456 --> 01:26:53,456
L'ho già fatto.

1452
01:26:55,584 --> 01:26:56,584
Ti amo.

1453
01:26:57,628 --> 01:26:58,628
Fede.

1454
01:27:01,048 --> 01:27:02,550
[Infermiera] Dottore, è sveglio.

1455
01:27:03,509 --> 01:27:08,431
(Trevor urla)
(musica drammatica)

1456
01:27:09,849 --> 01:27:12,852
(lampadina che scoppia)

1457
01:27:16,439 --> 01:27:18,315
[Karen] Trevor, per favore non farmi del male!

1458
01:27:18,607 --> 01:27:19,607
Trevor, no!

1459
01:27:20,693 --> 01:27:25,614
(Karen geme)
(musica drammatica)

1460
01:27:39,795 --> 01:27:42,465
(Trevor ansimando)

1461
01:27:44,800 --> 01:27:45,800
Ciao?

1462
01:27:45,885 --> 01:27:46,885
(forte colpo)

1463
01:27:47,136 --> 01:27:48,429
Questo è per le chiacchiere, ciccione.

1464
01:27:50,431 --> 01:27:51,557
Dov'è il tuo amico?

1465
01:27:51,849 --> 01:27:53,160
Sto cercando un posto
di merda, conoscendolo.

1466
01:27:53,184 --> 01:27:55,770
Non ci lasciano uscire
della macchina molto qui.

1467
01:27:56,061 --> 01:27:58,522
Uh-oh, te lo chiedi?

1468
01:27:58,814 --> 01:28:03,611
(Trevor singhiozza)
(musica tesa)

1469
01:28:13,412 --> 01:28:16,665
- Potrei andarci io stesso.
- È a 20 minuti di macchina lì.

1470
01:28:18,501 --> 01:28:21,170
Questo è inutile, assolutamente inutile.

1471
01:28:22,171 --> 01:28:23,798
Al diavolo tutto.

1472
01:28:25,257 --> 01:28:27,802
(musica tesa)

1473
01:28:28,093 --> 01:28:30,304
(tonfo del corpo)

1474
01:28:30,596 --> 01:28:35,392
(colpi esagerati)
(strizzamento della carne)

1475
01:28:36,811 --> 01:28:39,021
Lisa, corri! È un pazzo!

1476
01:28:39,313 --> 01:28:41,649
(musica tesa)

1477
01:28:43,901 --> 01:28:45,402
(avviamento del motore dell'auto)

1478
01:28:45,694 --> 01:28:48,781
(stridore di pneumatici dell'auto)

1479
01:28:49,740 --> 01:28:50,449
Dove stai andando?

1480
01:28:50,741 --> 01:28:52,785
Non lo so, via.

1481
01:28:53,077 --> 01:28:53,577
Bene.

1482
01:28:53,869 --> 01:28:55,429
Qualcuno sta per farsi maledettamente male,

1483
01:28:55,496 --> 01:28:57,373
questo è tutto quello che ho da dire

1484
01:28:57,665 --> 01:28:58,665
(tonfo del corpo)

1485
01:28:58,791 --> 01:29:00,191
Tutti gli appunti, tutti i documenti,

1486
01:29:00,417 --> 01:29:03,337
i dischi, tutto quello che potevano
usare per incolpare qualsiasi cosa di qualcuno.

1487
01:29:03,629 --> 01:29:04,255
[Techboys] Cosa dovremmo fare con loro?

1488
01:29:04,547 --> 01:29:06,173
Entrambi siete anche prove ambulanti.

1489
01:29:06,465 --> 01:29:08,145
Lo consiglio vivamente
migrazione verso est

1490
01:29:08,342 --> 01:29:09,342
il più presto possibile.

1491
01:29:09,468 --> 01:29:12,847
Ci andrei io stesso, ma qualcuno
deve completare la registrazione.

1492
01:29:15,224 --> 01:29:17,685
(musica tesa)

1493
01:29:20,855 --> 01:29:22,231
(Douglas ride)

1494
01:29:22,523 --> 01:29:23,691
Dove hai preso il club?

1495
01:29:24,608 --> 01:29:26,235
Ho ucciso i ragazzi che li avevano.

1496
01:29:27,695 --> 01:29:30,364
È divertente, non sembra proprio

1497
01:29:30,656 --> 01:29:33,909
stanno davvero morendo quando
non sei davvero l'assassino

1498
01:29:34,201 --> 01:29:35,327
che stai essendo.

1499
01:29:35,619 --> 01:29:37,955
(musica tesa)

1500
01:29:42,668 --> 01:29:44,879
Quindi sono tutti morti?

1501
01:29:45,170 --> 01:29:46,330
Beh, Ron e Liz sono scappati.

1502
01:29:46,505 --> 01:29:49,216
Altrimenti sì, tranne io e te.

1503
01:29:50,217 --> 01:29:52,094
E io sono Faith, comunque.

1504
01:29:52,386 --> 01:29:54,138
Ho deciso di non provarci
e vaffanculo, dopo tutto.

1505
01:29:54,430 --> 01:29:57,933
Ho pensato che avrei semplicemente ucciso
te e farla finita.

1506
01:29:58,225 --> 01:29:59,225
Che mondo.

1507
01:29:59,393 --> 01:30:02,771
E ora sono qui per
farti mantenere la tua promessa.

1508
01:30:05,733 --> 01:30:08,903
(musica rock energica)

1509
01:30:09,987 --> 01:30:10,987
Oh, va bene.

1510
01:30:11,155 --> 01:30:13,032
Trevor, aspettami lì dentro

1511
01:30:13,324 --> 01:30:15,159
mentre butto giù la porta!

1512
01:30:15,451 --> 01:30:20,205
♪ Come, come dovrei uccidere Spooky ♪

1513
01:30:21,290 --> 01:30:23,167
♪ Stasera ♪

1514
01:30:23,459 --> 01:30:26,879
♪ Come dovrei uccidere Spooky ♪

1515
01:30:29,924 --> 01:30:32,593
(stridio del letto)

1516
01:30:34,803 --> 01:30:36,388
♪ Inquietante ♪

1517
01:30:36,680 --> 01:30:39,975
♪ Faccio del mio meglio per giocare
tu e diventa tuo amico ♪

1518
01:30:40,267 --> 01:30:42,645
♪ Inquietante ♪

1519
01:30:42,937 --> 01:30:45,940
♪ E tu scappi ♪

1520
01:30:46,231 --> 01:30:50,694
♪ E poi vado per la mia strada ♪

1521
01:30:50,986 --> 01:30:54,323
♪ Sì, mi intralci ♪

1522
01:30:54,615 --> 01:30:56,367
(Douglas urla)

1523
01:30:56,659 --> 01:30:59,078
(porta che sbatte)

1524
01:31:04,833 --> 01:31:05,876
(Douglas urla)

1525
01:31:06,168 --> 01:31:09,004
(porta che colpisce il club)

1526
01:31:11,507 --> 01:31:14,426
(cinguettio dei grilli)

1527
01:31:26,063 --> 01:31:28,941
(vetro in frantumi)

1528
01:31:30,067 --> 01:31:32,194
Siamo solo intrappolati
in una casa immaginaria,

1529
01:31:33,195 --> 01:31:35,447
ma ho davvero bisogno di ucciderti.

1530
01:31:35,739 --> 01:31:37,139
È vero, vedi, se mi uccidi,

1531
01:31:37,408 --> 01:31:39,618
allora non rimarrà più nulla

1532
01:31:39,910 --> 01:31:42,705
ma tu e le tue allucinazioni,

1533
01:31:42,997 --> 01:31:45,499
intrappolato qui, solo per sempre.

1534
01:31:47,126 --> 01:31:48,877
E sai quanto dura per sempre?

1535
01:31:51,588 --> 01:31:55,009
E sei fortunato che amo
abbastanza da fare questo per te.

1536
01:31:57,219 --> 01:31:59,013
(scricchiolio del legno)

1537
01:31:59,304 --> 01:32:01,890
(schianto sul pavimento)

1538
01:32:03,434 --> 01:32:05,060
(musica tesa e inquietante)

1539
01:32:05,352 --> 01:32:07,855
(Trevor geme)

1540
01:32:27,499 --> 01:32:30,669
(musica drammatica)

1541
01:32:53,108 --> 01:32:54,108
Trevor!

1542
01:32:55,861 --> 01:32:57,071
-Trevor!
-Trevor!

1543
01:32:58,489 --> 01:33:01,325
(strizzamento della carne)

1544
01:33:04,495 --> 01:33:05,495
Trevor.

1545
01:33:06,371 --> 01:33:07,371
(strizzamento della carne)

1546
01:33:07,498 --> 01:33:08,498
Ti ho amato.

1547
01:33:10,667 --> 01:33:11,335
Baciami.

1548
01:33:11,627 --> 01:33:14,546
(strizzamento della carne)

1549
01:33:14,838 --> 01:33:16,090
[Fede] Baciami.

1550
01:33:17,216 --> 01:33:22,137
(strizzamento della carne)
(musica dolce e pensosa)

1551
01:33:24,264 --> 01:33:26,517
(Trevor sospira)

1552
01:33:26,809 --> 01:33:30,062
(i tasti del telefono suonano)

1553
01:33:30,354 --> 01:33:30,938
(il telefono squilla)

1554
01:33:31,230 --> 01:33:32,230
Ciao?

1555
01:33:32,981 --> 01:33:34,024
C'è stato un omicidio.

1556
01:33:35,359 --> 01:33:37,903
Sì, un omicidio, ho detto.

1557
01:33:38,195 --> 01:33:39,988
L'incorporato è protetto.

1558
01:33:42,699 --> 01:33:45,077
No, ti sbagli, ci sto riuscendo!

1559
01:33:45,369 --> 01:33:46,554
Se non avessi spezzato la mente di Trevor,

1560
01:33:46,578 --> 01:33:48,598
non ti saresti mai ripreso
il libro che ho in custodia!

1561
01:33:48,622 --> 01:33:50,707
Ora ha trovato il libro, vero?

1562
01:33:50,999 --> 01:33:53,043
Tutto quello che devo fare è riprendermelo.

1563
01:33:53,335 --> 01:33:55,629
(musica tesa)

1564
01:34:05,806 --> 01:34:07,724
Buongiorno, buongiorno.

1565
01:34:08,016 --> 01:34:09,184
Hai fatto funzionare la macchina?

1566
01:34:09,476 --> 01:34:11,895
Ho fatto funzionare la macchina.

1567
01:34:12,187 --> 01:34:13,187
Questo è il ragazzo?

1568
01:34:13,355 --> 01:34:15,107
Lui è quello giusto. Hai letto il rapporto?

1569
01:34:15,399 --> 01:34:16,650
L'ho letto.

1570
01:34:16,942 --> 01:34:19,987
Chiederà molto
di domande se si sveglia.

1571
01:34:20,279 --> 01:34:21,905
Oh, non lo farà, non adesso.

1572
01:34:26,076 --> 01:34:28,704
Beh, sono fuori orario.

1573
01:34:33,625 --> 01:34:38,547
(musica tesa e inquietante)
(gocciolamento d'acqua)

1574
01:35:01,570 --> 01:35:05,073
(il cofano del bagagliaio sbatte leggermente)

1575
01:35:59,586 --> 01:36:02,589
(il cofano del bagagliaio scricchiola)

1576
01:36:13,225 --> 01:36:16,395
(musica drammatica)

1577
01:36:29,032 --> 01:36:33,870
♪ Vecchia magia nera ♪

1578
01:36:34,162 --> 01:36:38,709
♪ Quella vecchia magia nera mi ha conquistato ♪

1579
01:36:39,001 --> 01:36:40,961
♪ Nel suo incantesimo ♪

1580
01:36:41,253 --> 01:36:45,966
♪ Quella vecchia magia nera che tu ♪

1581
01:36:46,258 --> 01:36:48,844
♪ Tessi così bene. ♪

1582
01:36:49,136 --> 01:36:51,805
♪ Dita ghiacciate ♪

1583
01:36:52,097 --> 01:36:55,767
♪ Su e giù per la schiena. ♪

1584
01:36:56,059 --> 01:36:59,229
♪ La stessa vecchia stregoneria. ♪

1585
01:36:59,521 --> 01:37:02,941
♪ Quando i tuoi occhi incontrano i miei ♪

1586
01:37:03,233 --> 01:37:06,153
♪ Lo stesso vecchio formicolio ♪

1587
01:37:06,445 --> 01:37:11,241
♪ Quello che sento dentro ♪

1588
01:37:11,867 --> 01:37:16,747
♪ Quando l'ascensore inizia la sua corsa. ♪

1589
01:37:19,166 --> 01:37:22,627
♪ Sempre più giù ♪

1590
01:37:22,919 --> 01:37:26,298
♪ Giro e giro ♪

1591
01:37:26,590 --> 01:37:31,386
♪ Come una foglia intrappolata nella marea ♪

1592
01:37:33,555 --> 01:37:37,351
♪ Tu sei l'amante ♪

1593
01:37:37,642 --> 01:37:40,937
♪ Ho aspettato ♪

1594
01:37:41,229 --> 01:37:45,108
♪ Il compagno che il destino mi ha voluto ♪

1595
01:37:45,400 --> 01:37:47,152
♪ Creato per ♪

1596
01:37:47,444 --> 01:37:50,614
♪ E ogni volta ♪

1597
01:37:50,906 --> 01:37:53,909
♪ Le tue labbra incontrano le mie ♪

1598
01:37:54,201 --> 01:37:58,955
♪ Tesoro, sempre più giù ♪

1599
01:37:59,414 --> 01:38:02,709
♪ Giro e giro ♪

1600
01:38:03,001 --> 01:38:04,836
♪ In un giro ♪

1601
01:38:05,128 --> 01:38:08,131
♪ Amante, nella situazione in cui mi trovo ♪

1602
01:38:08,423 --> 01:38:13,220
♪ Adoro quella vecchia magia nera chiamata ♪

1603
01:38:16,973 --> 01:38:20,894
♪ Amore ♪

1604
01:38:21,186 --> 01:38:24,481
♪ Mi prendi in giro, mi fai sanguinare ♪

1605
01:38:24,773 --> 01:38:27,943
♪ Sei tu quello che mi nutre ♪

1606
01:38:28,235 --> 01:38:31,655
♪ Ti adoro, ti aspettavo ♪

1607
01:38:31,947 --> 01:38:36,701
♪ Perché non riesco a controllarti ♪

1608
01:38:39,329 --> 01:38:42,082
♪ Vecchia magia nera ♪

1609
01:38:58,098 --> 01:39:00,809
♪ Non cantarmi ninne nanne ♪

1610
01:39:01,101 --> 01:39:04,855
♪ Non chiuderò gli occhi,
Non riesco a chiudere gli occhi ♪

1611
01:39:05,147 --> 01:39:08,400
♪ È vero, ho finito ♪

1612
01:39:08,692 --> 01:39:13,488
♪ Sono fregato, scollato ♪

1613
01:39:13,822 --> 01:39:17,284
♪ Non chiuderò gli occhi,
Non riesco a chiudere gli occhi ♪

1614
01:39:17,576 --> 01:39:20,787
♪ Non chiudo mai gli occhi ♪

1615
01:39:21,079 --> 01:39:22,914
♪ Vedi, sono tutto ciò che resta ♪

1616
01:39:23,206 --> 01:39:24,666
♪ Finalmente siamo qui ♪

1617
01:39:24,958 --> 01:39:27,711
♪ Oh, ho così paura ♪

1618
01:39:28,003 --> 01:39:31,089
♪ Mi succede ogni notte ♪

1619
01:39:31,381 --> 01:39:34,885
♪ Non riesco a dormire, i clown mi mangeranno ♪

1620
01:39:35,177 --> 01:39:38,346
♪ Vogliono sempre dare un boccone ♪

1621
01:39:38,638 --> 01:39:42,184
♪ Non riesco a dormire, i clown mi mangeranno ♪

1622
01:39:42,476 --> 01:39:45,854
♪ E se pensi che non sia reale ♪

1623
01:39:46,146 --> 01:39:49,441
♪ Ti mostrerò ferite che non guariscono mai ♪

1624
01:39:49,733 --> 01:39:52,777
♪ Per loro sono solo un Happy Meal ♪

1625
01:39:53,069 --> 01:39:57,365
♪ Non riesco a dormire, i clown mi mangeranno ♪